§3.11.1πίστιν ἀρκοῦν ἔσται τὸ λέγεσθαι μέλλον.
これから語られようとしていることが、十分な証明となるであろう。
καθʼ οὓς γὰρ καιροὺς καταπολεμηθεὶς Ἀννίβας ὑπὸ Ῥωμαίων τέλος ἐκ τῆς πατρίδος ἐξεχώρησε καὶ παρʼ Ἀντιόχῳ διέτριβε, τότε Ῥωμαῖοι συνθεωροῦντες ἤδη τὴν Αἰτωλῶν ἐπιβολὴν ἐξαπέστειλαν πρεσβευτὰς πρὸς Ἀντίοχον, βουλόμενοι μὴ λανθάνειν σφᾶς τὴν τοῦ βασιλέως προαίρεσιν.
ハンニバルがローマ人によって打ち破られてついに祖国を去り、アンティオコスのもとに滞在していたとき、そのときローマ人は、すでにアイトリア人の企てを見越して、王の意図が自分たちに隠れたものとならないことを望んで、アンティオコスのもとに使節を派遣した。
§3.11.2οἱ δὲ πρέσβεις ὁρῶντες τὸν Ἀντίοχον προσέχοντα τοῖς Αἰτωλοῖς καὶ πρόθυμον ὄντα πολεμεῖν Ῥωμαίοις, ἐθεράπευον τὸν Ἀννίβαν, σπουδάζοντες εἰς ὑποψίαν ἐμβαλεῖν πρὸς τὸν Ἀντίοχον.
使節たちは、アンティオコスがアイトリア人に耳を傾け、ローマ人と戦争を行うことに熱心であるのを見て、ハンニバルをアンティオコスに対して疑念に陥れようと努めて、ハンニバルに親しく接した。
§3.11.3ὃ καὶ συνέβη γενέσθαι.
そしてそれが実際に起こった。
προβαίνοντος γὰρ τοῦ χρόνου, καὶ τοῦ βασιλέως ὑπόπτως ἔχοντος ἀεὶ καὶ μᾶλλον πρὸς τὸν Ἀννίβαν, ἐγένετό τις καιρὸς ὡς ἐπὶ λόγον ἀχθῆναι τὴν ὑποικουρουμένην ἀτοπίαν ἐν αὐτοῖς.
時が経つにつれて、王がハンニバルに対してますます疑念を抱くようになり、彼らの間に密かに育まれていた不和が話し合いの場に持ち出されるような、ある機会が生じた。
§3.11.4ἐν ᾧ καὶ πλείους ἀπολογισμοὺς ποιησάμενος Ἀννίβας τέλος ἐπὶ τὸ τοιοῦτο κατήντησε, δυσχρηστούμενος τοῖς λόγοις.
そのなかで、ハンニバルは数々の釈明を行ったが、言葉に窮して、ついに次のような話をするに至った。
§3.11.5ἔφη γάρ, καθʼ ὃν καιρὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν εἰς Ἰβηρίαν ἔξοδον μέλλοι στρατεύεσθαι μετὰ τῶν δυνάμεων, ἔτη μὲν ἔχειν ἐννέα, θύοντος δʼ αὐτοῦ τῷ Διὶ παρεστάναι παρὰ τὸν βωμόν.
すなわち彼は、父が軍勢を率いてイベリアへの遠征に出発しようとしていたとき、自分は九歳であり、父がゼウスに犠牲を捧げているとき、祭壇の脇に立っていた、と語った。
§3.11.6ἐπεὶ δὲ καλλιερήσας κατασπείσαι τοῖς θεοῖς καὶ ποιήσαι τὰ νομιζόμενα, τοὺς μὲν ἄλλους τοὺς περὶ τὴν θυσίαν ἀποστῆναι κελεῦσαι μικρόν, αὐτὸν δὲ προσκαλεσάμενον ἐρέσθαι φιλοφρόνως εἰ βούλεται συνεξορμᾶν ἐπὶ τὴν στρατείαν.
そして、父が吉兆を得て神々に献酒をし、慣習の儀礼を執り行った後、犠牲の儀式に付き添っていた他の人々には少し遠ざかるように命じ、自分を呼び寄せて、遠征に一緒に行きたいかと親しく尋ねた。
§3.11.7ἀσμένως δὲ κατανεύσαντος αὐτοῦ καί τι καὶ προσαξιώσαντος παιδικῶς, λαβόμενον τῆς δεξιᾶς προσαγαγεῖν αὐτὸν πρὸς τὸν βωμὸν καὶ κελεύειν ἁψάμενον τῶν ἱερῶν ὀμνύναι μηδέποτε Ῥωμαίοις εὐνοήσειν.
彼が喜んでうなずき、さらに子供らしく連れて行ってくれるよう頼むと、父は彼の右手を取って祭壇へと連れて行き、生贄に触れて決してローマ人に好意を抱かないと誓うように命じた。
§3.11.8ταῦτʼ οὖν εἰδότα σαφῶς ἠξίου τὸν Ἀντίοχον, ἕως μὲν ἄν τι δυσχερὲς βουλεύηται κατὰ Ῥωμαίων, θαρρεῖν καὶ πιστεύειν, αὐτὸν συνεργὸν ἕξειν νομίζοντʼ ἀληθινώτατον.
それゆえ、これらのことをはっきりと知っているものとして、ローマ人に対して何か敵対的な計画を立てている限りは、彼を最も真実な協力者として得られると信じて信頼し、安心しているように、彼はアンティオコスに求めた。
§3.11.9ἐπὰν δὲ διαλύσεις ἢ φιλίαν συντίθηται πρὸς αὐτούς, τότε μὴ προσδεῖσθαι διαβολῆς, ἀλλʼ ἀπιστεῖν καὶ φυλάττεσθαι·
しかし、彼らと和解や友好関係を結ぼうとするときは、その時には中傷を必要とせず、自分を不信の目で見て警戒するように、と。