§3.105.1παραπλήσιον τὸν χειρισμόν.
同様の動かし方を行っていた。
ἄρτι δὲ τῆς ἡμέρας διαφαινούσης, καὶ πάντων ταῖς τε διανοίαις καὶ τοῖς ὄμμασι περιεσπασμένων περὶ τοὺς ἐν τῷ γεωλόφῳ κινδυνεύοντας, ἀνύποπτος ἦν ἡ τῶν ἐνεδρευόντων ὑποβολή.
ちょうど夜が明け始めたばかりであり、すべての者の注意と思考が丘で戦っている人々（危機にある人々）に向けられていたため、待ち伏せしていた者たちの配置は気づかれなかった。
§3.105.2τοῦ δʼ Ἀννίβου συνεχῶς μὲν ἐπαποστέλλοντος τοῖς ἐν τῷ λόφῳ τοὺς βοηθήσοντας, ἑπομένου δὲ κατὰ πόδας αὐτοῦ μετὰ τῶν ἱππέων καὶ τῆς δυνάμεως, ταχέως συνέβη καὶ τοὺς ἱππεῖς συμπεσεῖν ἀλλήλοις.
ハンニバルが丘の上の者たちへ絶えず増援を送り、自らも騎兵と主力を率いて直ちにその後に続いたため、すぐに双方の騎兵も衝突することになった。
§3.105.3οὗ γενομένου, καὶ πιεζομένων τῶν Ῥωμαίων εὐζώνων ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἱππέων, ἅμα μὲν οὗτοι καταφεύγοντες εἰς τὰ βαρέα τῶν ὅπλων θόρυβον ἐποίουν, §3.105.4ἅμα δὲ τοῦ συνθήματος ἀποδοθέντος τοῖς ἐν ταῖς ἐνέδραις, πανταχόθεν ἐπιφαινομένων καὶ προσπιπτόντων τούτων, οὐκέτι περὶ τοὺς εὐζώνους μόνον, ἀλλὰ περὶ πᾶν τὸ στράτευμα μέγας κίνδυνος συνειστήκει τοῖς Ῥωμαίοις.
これが起こり、ローマの軽装兵が敵騎兵の多勢に押されると、彼らは重装歩兵のところへ逃げ戻って混乱を引き起こし、他方では、埋伏部隊に合図が送られ、彼らがあらゆる方向から姿を現して襲いかかったため、もはや軽装兵だけでなく、ローマ軍の全軍に重大な危機が迫った。
§3.105.5κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Φάβιος θεωρῶν τὸ γινόμενον καὶ διαγωνιάσας μὴ σφαλῶσι τοῖς ὅλοις, ἐξῆγε τὰς δυνάμεις καὶ κατὰ σπουδὴν ἐβοήθει τοῖς κινδυνεύουσι.
このとき、ファビウスは起こっていることを見て、全軍が破滅することを深く案じ、部隊を率いて出陣し、危機にある者たちを急ぎ救援した。
§3.105.6ταχὺ δὲ συνεγγίσαντος αὐτοῦ, πάλιν ἀναθαρρήσαντες οἱ Ῥωμαῖοι, καίπερ λελυκότες ἤδη τὴν ὅλην τάξιν, αὖθις ἁθροιζόμενοι περὶ τὰς σημείας ἀνεχώρουν καὶ κατέφευγον ὑπὸ τὴν τούτων ἀσφάλειαν, πολλοὺς μὲν ἀπολελωκότες τῶν εὐζώνων, ἔτι δὲ πλείους ἐκ τῶν ταγμάτων καὶ τοὺς ἀρίστους ἄνδρας.
彼が速やかに近づくと、ローマ軍はすでに陣形を完全に崩していたにもかかわらず、再び勇気を取り戻し、再び軍旗のもとに集まって退却し、彼らの安全な保護の下に逃げ込んだが、すでに軽装兵の多く、さらには戦列（重装歩兵）のそれ以上の者たち、それも最精鋭の兵士たちを失っていた。
§3.105.7οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀννίβαν καταπλαγέντες τὴν ἀκεραιότητα καὶ σύνταξιν τῶν παραβεβοηθηκότων στρατοπέδων ἀπέστησαν τοῦ διωγμοῦ καὶ τῆς μάχης.
一方、ハンニバルの軍勢は、救援に駆けつけた軍団の無傷で整然とした様子に圧倒され、追撃と戦闘を止めた。
§3.105.8τοῖς μὲν οὖν παρʼ αὐτὸν γενομένοις τὸν κίνδυνον ἦν ἐναργὲς ὅτι διὰ μὲν τὴν Μάρκου τόλμαν ἀπόλωλε τὰ ὅλα, διὰ δὲ τὴν εὐλάβειαν τοῦ Φαβίου σέσωσται καὶ πρὸ τοῦ καὶ νῦν·
こうして、まさにその危険の渦中にいた人々にとっては、マルクスの無謀さのせいで全軍が破滅しかけ、ファビウスの慎重さのおかげで以前も今も救われたということが明白であった。
§3.105.9τοῖς δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ τότʼ ἐγένετο φανερὸν ὁμολογουμένως τί διαφέρει στρατιωτικῆς προπετείας καὶ κενοδοξίας στρατηγικὴ πρόνοια καὶ λογισμὸς ἑστὼς καὶ νουνεχής.
またローマにいた人々にとっても、兵士のような無謀さや虚栄心と、将軍としての思慮深さや冷静で賢明な判断力とが、いかに異なるものであるかが、だれの目にも明らかとなった。
§3.105.10οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ μὲν Ῥωμαῖοι διδαχθέντες ὑπὸ τῶν πραγμάτων καὶ βαλόμενοι χάρακα πάλιν ἕνα πάντες ἐστρατοπέδευσαν ὁμόσε καὶ λοιπὸν ἤδη Φαβίῳ προσεῖχον τὸν νοῦν καὶ τοῖς ὑπὸ τούτου παραγγελλομένοις.
それどころか、ローマ人たちは事態から教訓を得て、再び一つの柵を築き、全員が同じ場所に陣を構え、今や以後はファビウスと彼の命令にのみ注意を向けるようになった。
§3.105.11οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τὸν μὲν μεταξὺ τόπον τοῦ βουνοῦ καὶ τῆς σφετέρας παρεμβολῆς διετάφρευσαν, περὶ δὲ τὴν κορυφὴν τοῦ καταληφθέντος λόφου χάρακα περιβαλόντες καὶ φυλακὴν ἐπιστήσαντες λοιπὸν ἤδη πρὸς τὴν χειμασίαν ἀσφαλῶς ἡτοιμάζοντο.
カルタゴ人たちは、その丘と自分たちの陣営との間の場所に堀を掘り、占領した丘の頂上の周囲に柵を巡らせて守備兵を配置し、今や以後は冬営に向けて安全に準備を整えていった。