§3.105.1παραπλήσιον τὸν χειρισμόν.
유사한 배치를 취했다.
ἄρτι δὲ τῆς ἡμέρας διαφαινούσης, καὶ πάντων ταῖς τε διανοίαις καὶ τοῖς ὄμμασι περιεσπασμένων περὶ τοὺς ἐν τῷ γεωλόφῳ κινδυνεύοντας, ἀνύποπτος ἦν ἡ τῶν ἐνεδρευόντων ὑποβολή.
마침 동이 트기 시작했을 때였고, 모든 이의 마음과 눈길이 언덕에서 위험에 처한 이들에게 쏠려 있었기 때문에, 매복한 자들의 배치는 발각되지 않았다.
§3.105.2τοῦ δʼ Ἀννίβου συνεχῶς μὲν ἐπαποστέλλοντος τοῖς ἐν τῷ λόφῳ τοὺς βοηθήσοντας, ἑπομένου δὲ κατὰ πόδας αὐτοῦ μετὰ τῶν ἱππέων καὶ τῆς δυνάμεως, ταχέως συνέβη καὶ τοὺς ἱππεῖς συμπεσεῖν ἀλλήλοις.
한니발이 언덕에 있는 자들에게 끊임없이 구원병을 보내고, 자신도 기병 및 주력 부대를 이끌고 바로 그 뒤를 따르자, 곧 기병들도 서로 충돌하게 되었다.
§3.105.3οὗ γενομένου, καὶ πιεζομένων τῶν Ῥωμαίων εὐζώνων ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἱππέων, ἅμα μὲν οὗτοι καταφεύγοντες εἰς τὰ βαρέα τῶν ὅπλων θόρυβον ἐποίουν, §3.105.4ἅμα δὲ τοῦ συνθήματος ἀποδοθέντος τοῖς ἐν ταῖς ἐνέδραις, πανταχόθεν ἐπιφαινομένων καὶ προσπιπτόντων τούτων, οὐκέτι περὶ τοὺς εὐζώνους μόνον, ἀλλὰ περὶ πᾶν τὸ στράτευμα μέγας κίνδυνος συνειστήκει τοῖς Ῥωμαίοις.
이 일이 일어나고 로마 경장병들이 다수의 기병에게 밀리자, 한편으로는 이들이 중장보병들의 진영으로 패주하면서 혼란을 일으켰고, 다른 한편으로는 매복해 있던 자들에게 신호가 내려지자 이들이 사방에서 나타나 습격해 왔으므로, 이제는 경장병뿐만 아니라 로마군 전체에 커다란 위기가 닥쳤다.
§3.105.5κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Φάβιος θεωρῶν τὸ γινόμενον καὶ διαγωνιάσας μὴ σφαλῶσι τοῖς ὅλοις, ἐξῆγε τὰς δυνάμεις καὶ κατὰ σπουδὴν ἐβοήθει τοῖς κινδυνεύουσι.
이때 파비우스는 벌어지고 있는 일을 보고 전군이 패멸할 것을 크게 염려하여, 군대를 이끌고 나아가 위험에 처한 자들을 급히 구원했다.
§3.105.6ταχὺ δὲ συνεγγίσαντος αὐτοῦ, πάλιν ἀναθαρρήσαντες οἱ Ῥωμαῖοι, καίπερ λελυκότες ἤδη τὴν ὅλην τάξιν, αὖθις ἁθροιζόμενοι περὶ τὰς σημείας ἀνεχώρουν καὶ κατέφευγον ὑπὸ τὴν τούτων ἀσφάλειαν, πολλοὺς μὲν ἀπολελωκότες τῶν εὐζώνων, ἔτι δὲ πλείους ἐκ τῶν ταγμάτων καὶ τοὺς ἀρίστους ἄνδρας.
그가 신속하게 다가오자, 로마군들은 이미 대열을 완전히 잃었음에도 다시 용기를 얻어 군기 주변으로 모여들어 퇴각하며 이들의 안전한 보호 아래로 도망쳤으나, 이미 많은 경장병과 그보다 더 많은 군단병, 그것도 가장 훌륭한 용사들을 잃은 뒤였다.
§3.105.7οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀννίβαν καταπλαγέντες τὴν ἀκεραιότητα καὶ σύνταξιν τῶν παραβεβοηθηκότων στρατοπέδων ἀπέστησαν τοῦ διωγμοῦ καὶ τῆς μάχης.
한편 한니발의 군대는 구원하러 온 군단들의 온전함과 정연한 대열에 압도되어 추격과 전투를 단념했다.
§3.105.8τοῖς μὲν οὖν παρʼ αὐτὸν γενομένοις τὸν κίνδυνον ἦν ἐναργὲς ὅτι διὰ μὲν τὴν Μάρκου τόλμαν ἀπόλωλε τὰ ὅλα, διὰ δὲ τὴν εὐλάβειαν τοῦ Φαβίου σέσωσται καὶ πρὸ τοῦ καὶ νῦν·
그리하여 그 위험의 한가운데에 있었던 자들에게는, 마르쿠스의 무모함 때문에 전군이 파멸할 뻔했으나 파비우스의 신중함 덕분에 이전에도 지금도 구원받았다는 사실이 명백해졌다.
§3.105.9τοῖς δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ τότʼ ἐγένετο φανερὸν ὁμολογουμένως τί διαφέρει στρατιωτικῆς προπετείας καὶ κενοδοξίας στρατηγικὴ πρόνοια καὶ λογισμὸς ἑστὼς καὶ νουνεχής.
또한 로마에 있던 자들에게도 당시, 군인다운 경솔함 및 허영심과 장수다운 예지 및 확고하고 현명한 판단력이 얼마나 큰 차이가 있는지가 다들 인정하듯 명백해졌다.
§3.105.10οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ μὲν Ῥωμαῖοι διδαχθέντες ὑπὸ τῶν πραγμάτων καὶ βαλόμενοι χάρακα πάλιν ἕνα πάντες ἐστρατοπέδευσαν ὁμόσε καὶ λοιπὸν ἤδη Φαβίῳ προσεῖχον τὸν νοῦν καὶ τοῖς ὑπὸ τούτου παραγγελλομένοις.
그럼에도 로마인들은 사태로부터 교훈을 얻고 다시 하나의 보루를 세워 모두 함께 같은 곳에 진을 쳤으며, 이제 이후로는 파비우스와 그의 명령에 전적으로 주의를 기울였다.
§3.105.11οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τὸν μὲν μεταξὺ τόπον τοῦ βουνοῦ καὶ τῆς σφετέρας παρεμβολῆς διετάφρευσαν, περὶ δὲ τὴν κορυφὴν τοῦ καταληφθέντος λόφου χάρακα περιβαλόντες καὶ φυλακὴν ἐπιστήσαντες λοιπὸν ἤδη πρὸς τὴν χειμασίαν ἀσφαλῶς ἡτοιμάζοντο.
카르타고인들은 그 언덕과 자신들의 진영 사이의 공간에 참호를 팠고, 점령한 언덕 꼭대기 주변에 보루를 두르고 수비대를 배치한 뒤, 이제 이후로는 겨울철을 나기 위해 안전하게 준비를 갖추었다.