§3.103.1οἱ δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ, προσπεσόντος σφίσι τοῦ γεγονότος μειζόνως ἢ κατὰ τὴν ἀλήθειαν, περιχαρεῖς ἦσαν διὰ τὸ πρῶτον μὲν ἐκ τῆς προϋπαρχούσης ὑπὲρ τῶν ὅλων δυσελπιστίας οἱονεὶ μεταβολήν τινα πρὸς τὸ βέλτιον αὐτοῖς προφαίνεσθαι, §3.103.2δεύτερον δὲ καὶ διὰ τὸ δοκεῖν τὸν πρὸ τούτου χρόνον τὴν ἀπραγίαν καὶ κατάπληξιν τῶν στρατοπέδων μὴ παρὰ τὴν τῶν δυνάμεων ἀποδειλίασιν, ἀλλὰ παρὰ τὴν τοῦ προεστῶτος εὐλάβειαν γεγονέναι.
ローマにいた人々は、起きた事柄が真実よりも大げさに彼らに伝わったため、大喜びした。 その理由は第一に、これまでにあった大局に対する絶望から、彼らにとって好転への兆しのようなものが現れたように見えたからであり、第二に、これまでの期間における軍の不活発さと怯えが、軍勢の臆病さによるものではなく、指導者の過度な慎重さに起因していたと思われるようになったからである。
§3.103.3διὸ καὶ τὸν μὲν Φάβιον ᾐτιῶντο καὶ κατεμέμφοντο πάντες ὡς ἀτόλμως χρώμενον τοῖς καιροῖς, τὸν δὲ Μάρκον ἐπὶ τοσοῦτον ηὖξον διὰ τὸ συμβεβηκὸς ὥστε τότε γενέσθαι τὸ μηδέποτε γεγονός·
そのため、誰もがファビウスを、好機を臆病に扱っているとして非難し咎める一方で、マルクスを今回の出来事によって大いに称賛した結果、それまで一度も起こったことのない事態がその時に生じることになった。
§3.103.4αὐτοκράτορα γὰρ κἀκεῖνον κατέστησαν, πεπεισμένοι ταχέως αὐτὸν τέλος ἐπιθήσειν τοῖς πράγμασι·
というのも、人々は彼をも独裁官に任命したからである。 彼はすぐに事態に終止符を打つだろうと確信していたからである。
καὶ δὴ δύο δικτάτορες ἐγεγόνεισαν ἐπὶ τὰς αὐτὰς πράξεις, ὃ πρότερον οὐδέποτε συνεβεβήκει παρὰ Ῥωμαίοις.
こうして、同じ任務に対して二人の独裁官が存在することになったが、これはローマ人の間では以前には一度も起こったことがない事態であった。
§3.103.5τῷ δὲ Μάρκῳ διασαφηθείσης τῆς τε τοῦ πλήθους εὐνοίας καὶ τῆς παρὰ τοῦ δήμου δεδομένης ἀρχῆς αὐτῷ, διπλασίως παρωρμήθη πρὸς τὸ παραβάλλεσθαι καὶ κατατολμᾶν τῶν πολεμίων.
一方、マルクスは、民衆の好意と民会から彼に与えられた権限が明らかになると、敵に対して危険を冒し大胆に挑むことへと、二倍も駆り立てられた。
§3.103.6ἧκε δὲ καὶ Φάβιος ἐπὶ τὰς δυνάμεις οὐδὲν ἠλλοιωμένος ὑπὸ τῶν συμβεβηκότων, ἔτι δὲ βεβαιότερον μένων ἐπὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς διαλήψεως.
しかし、ファビウスもまた軍のもとに戻ってきたが、起きた出来事によって少しも動揺しておらず、当初からの見解にさらに確信を持ってとどまっていた。
§3.103.7θεωρῶν δὲ τὸν Μάρκον ἐκπεφυσημένον καὶ πρὸς πάντʼ ἀντιφιλονικοῦντα καὶ καθόλου πολὺν ὄντα πρὸς τῷ διακινδυνεύειν, αἵρεσιν αὐτῷ προύτεινε τοιαύτην, ἢ κατὰ μέρος ἄρχειν ἢ διελόμενον τὰς δυνάμεις χρῆσθαι τοῖς σφετέροις στρατοπέδοις κατὰ τὴν αὑτοῦ προαίρεσιν.
そして、マルクスが思い上がっており、すべてのことに対抗意識を燃やし、総じて危険を冒すことに非常に熱心であるのを見て、彼に次のような選択肢を提案した。 すなわち、交代で指揮を執るか、あるいは軍勢を分割して各自の意向に従って自分の軍隊を率いるか、のどちらかである。
§3.103.8τοῦ δὲ καὶ λίαν ἀσμένως δεξαμένου τὸν μερισμόν, διελόμενοι τὸ πλῆθος χωρὶς ἐστρατοπέδευσαν ἀλλήλων, ἀπέχοντες ὡς δώδεκα
マルクスが軍勢の分割を非常に喜んで受け入れたため、彼らは軍勢を二分し、互いに約十二スタディオン離れて別々に陣を張った。