§3.103.1οἱ δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ, προσπεσόντος σφίσι τοῦ γεγονότος μειζόνως ἢ κατὰ τὴν ἀλήθειαν, περιχαρεῖς ἦσαν διὰ τὸ πρῶτον μὲν ἐκ τῆς προϋπαρχούσης ὑπὲρ τῶν ὅλων δυσελπιστίας οἱονεὶ μεταβολήν τινα πρὸς τὸ βέλτιον αὐτοῖς προφαίνεσθαι, §3.103.2δεύτερον δὲ καὶ διὰ τὸ δοκεῖν τὸν πρὸ τούτου χρόνον τὴν ἀπραγίαν καὶ κατάπληξιν τῶν στρατοπέδων μὴ παρὰ τὴν τῶν δυνάμεων ἀποδειλίασιν, ἀλλὰ παρὰ τὴν τοῦ προεστῶτος εὐλάβειαν γεγονέναι.
로마에 있던 사람들은 일어난 소식이 사실보다 과장되어 전해지자 크게 기뻐했는데, 이는 첫째로 이전까지 가졌던 대국에 대한 절망감으로부터 자신들에게 더 나은 방향으로의 어떤 변화가 나타나는 것처럼 보였기 때문이며, 둘째로 그 이전 기간의 군대의 무기력과 공포가 군세의 겁 많음 때문이 아니라 지도자의 과도한 신중함 때문에 일어난 것으로 생각되었기 때문이다.
§3.103.3διὸ καὶ τὸν μὲν Φάβιον ᾐτιῶντο καὶ κατεμέμφοντο πάντες ὡς ἀτόλμως χρώμενον τοῖς καιροῖς, τὸν δὲ Μάρκον ἐπὶ τοσοῦτον ηὖξον διὰ τὸ συμβεβηκὸς ὥστε τότε γενέσθαι τὸ μηδέποτε γεγονός·
그 때문에 모든 사람이 파비우스가 기회를 대담하지 못하게 다루었다고 비난하고 질책한 반면, 마르쿠스는 이번 일로 인해 매우 높이 평가받아 당시에 이전에는 한 번도 일어난 적이 없는 일이 일어나게 되었다.
§3.103.4αὐτοκράτορα γὰρ κἀκεῖνον κατέστησαν, πεπεισμένοι ταχέως αὐτὸν τέλος ἐπιθήσειν τοῖς πράγμασι·
사람들은 그 역시 빠르게 사태를 끝맺을 것이라고 확신하여 독재관으로 임명했던 것이다.
καὶ δὴ δύο δικτάτορες ἐγεγόνεισαν ἐπὶ τὰς αὐτὰς πράξεις, ὃ πρότερον οὐδέποτε συνεβεβήκει παρὰ Ῥωμαίοις.
그리하여 같은 임무에 대해 두 명의 독재관이 있게 되었는데, 이는 이전에 로마인들 사이에서 결코 일어난 적이 없는 일이었다.
§3.103.5τῷ δὲ Μάρκῳ διασαφηθείσης τῆς τε τοῦ πλήθους εὐνοίας καὶ τῆς παρὰ τοῦ δήμου δεδομένης ἀρχῆς αὐτῷ, διπλασίως παρωρμήθη πρὸς τὸ παραβάλλεσθαι καὶ κατατολμᾶν τῶν πολεμίων.
마르쿠스는 군중의 호의와 민회로부터 자신에게 주어진 권한이 전해지자, 적에 맞서 위험을 무릅쓰고 대담하게 도전하는 데 두 배나 더 자극을 받았다.
§3.103.6ἧκε δὲ καὶ Φάβιος ἐπὶ τὰς δυνάμεις οὐδὲν ἠλλοιωμένος ὑπὸ τῶν συμβεβηκότων, ἔτι δὲ βεβαιότερον μένων ἐπὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς διαλήψεως.
파비우스 역시 일어난 일들에 전혀 동요하지 않고 군대로 돌아왔으며, 처음의 판단을 더욱 확고히 유지하고 있었다.
§3.103.7θεωρῶν δὲ τὸν Μάρκον ἐκπεφυσημένον καὶ πρὸς πάντʼ ἀντιφιλονικοῦντα καὶ καθόλου πολὺν ὄντα πρὸς τῷ διακινδυνεύειν, αἵρεσιν αὐτῷ προύτεινε τοιαύτην, ἢ κατὰ μέρος ἄρχειν ἢ διελόμενον τὰς δυνάμεις χρῆσθαι τοῖς σφετέροις στρατοπέδοις κατὰ τὴν αὑτοῦ προαίρεσιν.
파비우스는 마르쿠스가 기고만장해져서 모든 일에 대항하려 하고 대체로 위험을 무릅쓰는 데 매우 적극적인 것을 보고, 그에게 교대로 지휘를 맡을 것인지, 아니면 군세를 나누어 각자의 생각에 따라 자신의 군대를 이끌 것인지의 선택안을 제시했다.
§3.103.8τοῦ δὲ καὶ λίαν ἀσμένως δεξαμένου τὸν μερισμόν, διελόμενοι τὸ πλῆθος χωρὶς ἐστρατοπέδευσαν ἀλλήλων, ἀπέχοντες ὡς δώδεκα
마르쿠스가 군세 분할을 매우 기쁘게 받아들이자, 그들은 군대를 나누어 서로 약 12스타디온 떨어진 채 따로 진영을 구축했다.