§29.9.1προστίθημι δʼ ἔτι παρʼ ἐμαυτοῦ τοσοῦτον, μὴ καὶ μωροποιεῖσθαι συμβαίνει τὴν φιλαργυρίαν.
さらに私自身から、強欲というものは人をおろかにすることさえあるということを、付け加えたい。
§29.9.2τίς γὰρ οὐκ ἂν ἐπισημήναιτο τὴν ἄγνοιαν ἀμφοτέρων τῶν βασιλέων, Εὐμένους μέν, κατὰ τίνα λόγον ἤλπισε τηλικαύτης ἀλλοτριότητος ὑπαρχούσης πιστευθήσεσθαι καὶ προσλήψεσθαι τοσοῦτο πλῆθος χρημάτων, μηδεμίαν δυνάμενος ἱκανὴν πίστιν παρασχέσθαι τῷ Περσεῖ τῆς κομιδῆς τούτων, ἐὰν μὴ βεβαιοῖ τὰς ὑποσχέσεις;
なぜなら、両王の無知に気付かない者がいるだろうか。 まずエウメネスについて言えば、それほどの敵対関係が存在している中で、もし彼が約束を履行しなかった場合にこれらを回収する十分な保証をペルセウスに与えることもできないのに、どうして信用され、これほど多額の金銭をさらに受け取ることができると期待したのだろうか。
§29.9.3πῶς δὲ λαβὼν τοσοῦτο πλῆθος χρημάτων ὑπέλαβε λήσειν Ῥωμαίους;
また、これほど多額の金銭を受け取っておきながら、どうしてローマ人の目を欺くことができると考えたのだろうか。
§29.9.4εἰ γὰρ καὶ κατὰ τὸ παρόν, οὐκ ἂν ἔν γε τῷ μετὰ ταῦτα χρόνῳ διέλαθε.
たとえその場は欺けたとしても、その後の時間において見破られないはずはなかった。
§29.9.5λοιπὸν ἔδει πάντως ἀντὶ τῶν διδομένων χρημάτων ἀλλάξασθαι τὴν πρὸς Ῥωμαίους διαφοράν, διʼ ἣν ἔμελλε καὶ τῶν ληφθέντων χρημάτων ἅμα καὶ τῆς ἀρχῆς, σχεδὸν δὲ καὶ τοῦ βίου στερήσεσθαι, πολέμιος φανεὶς Ῥωμαίοις.
結局のところ、彼は与えられる金銭の代わりにローマ人との敵対関係を手に入れることになるのは確実であり、その結果、ローマ人の敵であることが明らかになることで、受け取った金銭と同時に王位を、さらには命さえも失うことになるはずであった。
§29.9.6εἰ γὰρ καὶ νῦν μηδὲν πράξας, ἐπινοήσας δὲ μόνον εἰς τοὺς μεγίστους ἦλθε κινδύνους, τί ποτε παθεῖν αὐτῷ προσῆκεν ἐπὶ τέλος ἀχθείσης τῆς προειρημένης πράξεως;
なぜなら、今でさえ彼は何も実行せず、ただ企てただけで最大の危機に陥ったのだから、前述の企てが最後まで実行に移されていたとしたら、彼は一体いかなる目に遭うのが当然であっただろうか。
§29.9.7τοῦ δὲ Περσέως πάλιν τίς οὐκ ἂν θαυμάσειε πῶς ἄλλο τι συμφορώτερον ἢ προυργιαίτερον ἐνόμισε τοῦ δοῦναι τὰ χρήματα καὶ καταπιεῖν ἐᾶσαι τὸν Εὐμένη τὸ δέλεαρ;
他方のペルセウスについても、金銭を支払ってエウメネスにその餌を呑み込ませること以上に、何か他のことがより有益で優先すべきことだと考えたそのあり方に、驚かない者がいるだろうか。
§29.9.8εἰ μὲν γὰρ συνήργησέ τι τῶν κατὰ τὰς ἐπαγγελίας καὶ διέλυσε τὸν πόλεμον, εἰς καλὸν ἡ δόσις.
もしエウメネスが約束通りに何らかの協力をし、戦争を終結させていたならば、その支払いは有意義なものであった。
§29.9.9εἰ δὲ ταύτης διεψεύσθη τῆς ἐλπίδος, εἴς γε τὴν πρὸς Ῥωμαίους ἔχθραν ὁμολογουμένως ἂν αὐτὸν ἐμβεβλήκει·
また、たとえこの希望が裏切られたとしても、彼をローマ人との敵対関係に確実に引きずり込めたはずである。
τοῦ γὰρ εἰς τὸ μέσον ἐνεγκεῖν ταῦτα κύριος ὑπῆρχεν αὐτός.
なぜなら、そのことを公にする権限は彼自身にあったからである。
§29.9.10πόσου δὲ τοῦτʼ ἄξιον Περσεῖ καὶ κατορθοῦντι τῷ πολέμῳ καὶ πταίοντι, ῥᾴδιον συλλογίσασθαι·
これがペルセウスにとって、戦争に勝つにしても負けるにしても、どれほどの価値があったかは容易に推し量ることができる。
§29.9.11πάντων γὰρ τῶν συμβάντων κακῶν αἴτιον ἐνόμιζεν Εὐμένη γεγονέναι, ὃν οὐκ ἂν ἠδυνήθη κατʼ οὐδένα τρόπον ἀμύνασθαι βέλτιον ἢ πολέμιον ποιήσας Ῥωμαίοις.
というのも、彼は起こったあらゆる災厄の原因がエウメネスにあると考えており、エウメネスをローマ人の敵に仕立て上げること以上に、彼に復讐する優れた方法は他になかったからである。
§29.9.12τίς οὖν αἰτία τῆς οὕτως ἐκφανοῦς ἀλογιστίας;
では、これほど明白な愚行の原因は何であったか。
φιλαργυρία·
強欲である。
τί γὰρ ἂν ἄλλο τις εἴπειεν;
他の何を挙げることができようか。
ὁ μὲν γὰρ χάριν τοῦ λαβεῖν τὰ μὴ καθήκοντα πάντα παρεώρα τἄλλα καὶ πάντʼ ἀνεδέχετο ποιήσειν, ὁ δὲ τοῦ μὴ
δοῦναι πάντα παθεῖν καὶ πᾶν ὑπεριδεῖν ὑπέμενεν.
一方は不当なものを手に入れたいという思いから、他のすべてを無視してあらゆることを実行すると約束し、他方は支払いたくないという思いから、あらゆる苦難に耐え、すべてを無視することに甘んじたのである。
§29.9.13ἀκολούθως δὲ τούτοις Περσεὺς καὶ τὰ πρὸς Γαλάτας καὶ τὰ πρὸς Γένθιον —
これらと同様に、ペルセウスはガラティア人に対しても、またゲンティオスに対しても――