§29.9.1προστίθημι δʼ ἔτι παρʼ ἐμαυτοῦ τοσοῦτον, μὴ καὶ μωροποιεῖσθαι συμβαίνει τὴν φιλαργυρίαν.
나는 여기에 나 자신의 생각을 한 가지 더 덧붙이고자 하니, 탐욕은 사람을 어리석게 만들기까지 한다는 것이다.
§29.9.2τίς γὰρ οὐκ ἂν ἐπισημήναιτο τὴν ἄγνοιαν ἀμφοτέρων τῶν βασιλέων, Εὐμένους μέν, κατὰ τίνα λόγον ἤλπισε τηλικαύτης ἀλλοτριότητος ὑπαρχούσης πιστευθήσεσθαι καὶ προσλήψεσθαι τοσοῦτο πλῆθος χρημάτων, μηδεμίαν δυνάμενος ἱκανὴν πίστιν παρασχέσθαι τῷ Περσεῖ τῆς κομιδῆς τούτων, ἐὰν μὴ βεβαιοῖ τὰς ὑποσχέσεις;
두 왕의 무지함을 지적하지 않을 사람이 누구이겠는가? 먼저 에우메네스에 관해 말하자면, 그토록 커다란 적대 관계가 존재하고 있고 만약 그가 약속을 이행하지 않을 때 이 자금을 회수할 충분한 보증을 페르세우스에게 제공할 수도 없었으면서, 무슨 근거로 신용을 얻고 이토록 거액의 돈을 추가로 더 받을 수 있으리라 기대했단 말인가?
§29.9.3πῶς δὲ λαβὼν τοσοῦτο πλῆθος χρημάτων ὑπέλαβε λήσειν Ῥωμαίους;
또한, 이토록 막대한 돈을 받고서 어떻게 로마인들의 눈을 피할 수 있을 것이라 생각했단 말인가?
§29.9.4εἰ γὰρ καὶ κατὰ τὸ παρόν, οὐκ ἂν ἔν γε τῷ μετὰ ταῦτα χρόνῳ διέλαθε.
당장 그때는 피했을지 몰라도, 그 후의 시간에 결코 탄로나지 않을 수는 없었을 것이다.
§29.9.5λοιπὸν ἔδει πάντως ἀντὶ τῶν διδομένων χρημάτων ἀλλάξασθαι τὴν πρὸς Ῥωμαίους διαφοράν, διʼ ἣν ἔμελλε καὶ τῶν ληφθέντων χρημάτων ἅμα καὶ τῆς ἀρχῆς, σχεδὸν δὲ καὶ τοῦ βίου στερήσεσθαι, πολέμιος φανεὶς Ῥωμαίοις.
결국 그는 제공받은 돈의 대가로 로마인들과의 적대 관계를 사들이게 될 것이 자명했으며, 그로 인해 로마인들의 적으로 낙인찍혀 받아 챙긴 돈과 함께 왕위, 더 나아가 목숨까지도 거의 잃게 될 처지였다.
§29.9.6εἰ γὰρ καὶ νῦν μηδὲν πράξας, ἐπινοήσας δὲ μόνον εἰς τοὺς μεγίστους ἦλθε κινδύνους, τί ποτε παθεῖν αὐτῷ προσῆκεν ἐπὶ τέλος ἀχθείσης τῆς προειρημένης πράξεως;
왜냐하면 그가 지금 아무것도 실행하지 않고 단지 구상만 했을 뿐인데도 가장 큰 위험에 처했다면, 전술한 계획이 끝내 실현되었을 때 그는 도대체 어떤 일을 당하는 것이 마땅했겠는가?
§29.9.7τοῦ δὲ Περσέως πάλιν τίς οὐκ ἂν θαυμάσειε πῶς ἄλλο τι συμφορώτερον ἢ προυργιαίτερον ἐνόμισε τοῦ δοῦναι τὰ χρήματα καὶ καταπιεῖν ἐᾶσαι τὸν Εὐμένη τὸ δέλεαρ;
한편 페르세우스에 대해서도, 돈을 지불하고 에우메네스가 그 미끼를 삼키도록 내버려 두는 것보다 다른 어떤 일이 더 유익하거나 우선적인 것이라 여겼는지에 대해 의아해하지 않을 사람이 누구이겠는가?
§29.9.8εἰ μὲν γὰρ συνήργησέ τι τῶν κατὰ τὰς ἐπαγγελίας καὶ διέλυσε τὸν πόλεμον, εἰς καλὸν ἡ δόσις.
만약 에우메네스가 약속대로 무언가 협력하여 전쟁을 종식시켰다면, 그 지불은 보람찬 것이 되었을 것이다.
§29.9.9εἰ δὲ ταύτης διεψεύσθη τῆς ἐλπίδος, εἴς γε τὴν πρὸς Ῥωμαίους ἔχθραν ὁμολογουμένως ἂν αὐτὸν ἐμβεβλήκει·
설령 이 희망이 어긋났다 할지라도, 에우메네스를 로마인들과의 적대 관계로 확실히 몰아넣었을 것이다.
τοῦ γὰρ εἰς τὸ μέσον ἐνεγκεῖν ταῦτα κύριος ὑπῆρχεν αὐτός.
왜냐하면 이 일을 공론화할 권한은 페르세우스 자신에게 있었기 때문이다.
§29.9.10πόσου δὲ τοῦτʼ ἄξιον Περσεῖ καὶ κατορθοῦντι τῷ πολέμῳ καὶ πταίοντι, ῥᾴδιον συλλογίσασθαι·
이것이 페르세우스에게 전쟁의 승패와 관계없이 얼마나 큰 가치가 있는 일이었는지는 쉽게 헤아릴 수 있다.
§29.9.11πάντων γὰρ τῶν συμβάντων κακῶν αἴτιον ἐνόμιζεν Εὐμένη γεγονέναι, ὃν οὐκ ἂν ἠδυνήθη κατʼ οὐδένα τρόπον ἀμύνασθαι βέλτιον ἢ πολέμιον ποιήσας Ῥωμαίοις.
그는 일어난 모든 재앙의 원인이 에우메네스에게 있다고 여겼기에, 그를 로마인들의 적으로 만드는 것보다 에우메네스에게 더 잘 복수할 방법은 결코 없었기 때문이다.
§29.9.12τίς οὖν αἰτία τῆς οὕτως ἐκφανοῦς ἀλογιστίας;
그렇다면 이토록 명백한 어리석음의 원인은 무엇인가?
φιλαργυρία·
탐욕이다.
τί γὰρ ἂν ἄλλο τις εἴπειεν;
다른 무엇이라 말할 수 있겠는가?
ὁ μὲν γὰρ χάριν τοῦ λαβεῖν τὰ μὴ καθήκοντα πάντα παρεώρα τἄλλα καὶ πάντʼ ἀνεδέχετο ποιήσειν, ὁ δὲ τοῦ μὴ
δοῦναι πάντα παθεῖν καὶ πᾶν ὑπεριδεῖν ὑπέμενεν.
한쪽은 합당하지 않은 것을 얻으려는 마음에 다른 모든 것을 무시하고 온갖 일을 하겠다고 약속했으며, 다른 쪽은 돈을 내놓지 않으려는 마음에 온갖 고통을 겪고 모든 것을 무시하는 쪽을 감내했던 것이다.
§29.9.13ἀκολούθως δὲ τούτοις Περσεὺς καὶ τὰ πρὸς Γαλάτας καὶ τὰ πρὸς Γένθιον —
이와 마찬가지로 페르세우스는 갈라티아인들에 대해서도, 또 겐티오스에 대해서도——