§29.6.1ὅτι μὲν οὖν Κύδας ὁ Κρὴς στρατευόμενος παρʼ Εὐμένει καὶ τιμώμενος ὡς ἔνι μάλιστα, πρῶτον μὲν πρὸς Ἀμφίπολιν παραγενόμενος Χειμάρῳ, τινὶ τῶν σὺν Περσεῖ στρατευομένων Κρητῶν, καὶ πάλιν πρὸς Δημητριάδι συνεγγίσας τῷ τείχει ἐκοινολογεῖτο τὸ μὲν πρῶτον Μενεκράτει, τὸ δὲ δεύτερον Ἀντιμάχῳ, §29.6.2εἴρηται·
さて、エウメネスのもとで従軍し、この上なく重んじられていたクレタ人キュダスが、まず第一にアムフィポリスにおいて、ペルセウスとともに従軍していたクレタ人の一人であるケイマロスと、また次にデメトリアスにおいて、城壁に近づいて、最初はメネクラテスと、二回目はアンティマコスと交渉を持ったということは、既に語られた通りである。
καὶ μὴν ὅτι δὶς Ἡροφῶν ἐπρέσβευσε πρὸς Εὐμένη παρὰ Περσέως, καὶ διὰ τοῦτο Ῥωμαίων οἱ πλείους ὑποψίαν ἔσχον οὐκ ἀπίθανον περὶ τοῦ βασιλέως Εὐμένους, δῆλον ἐκ τῶν περὶ Ἄτταλον συμβάντων·
さらにまた、ヘロフォンがペルセウスからエウメネスのもとへ二度にわたり使節として赴き、このことのためにローマ人の多くがエウメネス王に対して尤もな疑念を抱いたということも、アッタロスに関する出来事から明らかである。
§29.6.3τῷ μὲν γὰρ συνεχώρησαν καὶ παραγενέσθαι πρὸς σφᾶς εἰς τὴν Ῥώμην ἐκ τοῦ Βρεντεσίου καὶ χρηματίσαι περὶ ὧν προῃρεῖτο, καὶ τέλος ἀποκρίσεις δόντες αὐτῷ φιλανθρώπους ἀπέστειλαν, οὐδὲν οὔτε πρότερον οὔτε κατὰ τὸν πρὸς Περσέα πόλεμον ἀξιόλογον αὐτοῖς συνηργηκότα·
すなわち、ローマ人たちは彼に対しては、ブリンディシからローマの彼らのもとへやって来て、彼が望む事柄について交渉することを許し、最後には彼に好意的な返答を与えて送り出したのである。 彼は以前にも、またペルセウスとの戦争中にも、彼らにとって価値のある協力を何一つしていなかったにもかかわらずである。
§29.6.4τὸν Εὐμένη δὲ τὰς μεγίστας χρείας σφίσι παρεσχημένον καὶ πλεῖστα συνηργηκότʼ ἔν τε τοῖς πρὸς Ἀντίοχον καὶ κατὰ τὸν πρὸς Περσέα πόλεμον οὐ μόνον τῆς εἰς τὴν Ῥώμην ἀναβάσεως ἐκώλυσαν, ἀλλὰ καὶ προσέταξαν μέσου χειμῶνος ὄντος ἐν ἡμέραις τακταῖς ἐκχωρεῖν ἐξ Ἰταλίας.
一方、エウメネスに対しては、彼らに最大の貢献をなし、アンティオコスとの戦争においてもペルセウスとの戦争においても最も多く協力したのであるが、ローマへの上京を阻んだだけでなく、真冬であるにもかかわらず、定められた日数以内にイタリアから退去することを命じたのである。
§29.6.5ἐξ ὧν ὅτι μὲν γέγονέ τις ἐπιπλοκὴ τῷ Περσεῖ πρὸς τὸν Εὐμένη, διʼ ἣν ἐπὶ τοσοῦτον ἠλλοτριώθησαν πρὸς αὐτὸν Ῥωμαῖοι, προφανὲς ἐκ τῶν εἰρημένων·
これらのことから、ペルセウスとエウメネスとの間に何らかの接触があり、そのためにローマ人が彼に対してこれほどまでに疎遠になったということは、述べられたことから明白である。
§29.6.6τίς δʼ
しかし、それがどのような