§29.7.1αὕτη καὶ μέχρι τίνος προύβη πάρεστι σκοπεῖν.
この接触がどのようなものであり、どこまで及んだかは、検討することができる。
ὅτι μὲν οὖν Εὐμένης οὐκ ἂν ἠβουλήθη Περσέα κρατῆσαι τῷ πολέμῳ καὶ γενέσθαι κύριον τῶν ὅλων, εὐχερὲς καταμαθεῖν·
すなわち、エウメネスが、ペルセウスが戦争に勝利して全体の覇者となることを望まなかったであろうということは、理解しやすい。
§29.7.2χωρὶς γὰρ τῆς πατρικῆς ἀλλοτριότητος καὶ δυσμενείας, ἣν εἶχον πρὸς ἀλλήλους, καὶ τὸ τῆς ἀρχῆς ὁμογενὲς ἱκανὸν ἦν ἀπιστίαν καὶ ζηλοτυπίαν καὶ καθόλου τὴν μεγίστην ἀλλοτριότητα παρασκευάζειν ἐν αὐτοῖς·
なぜなら、互いに抱いていた父祖伝来の疎遠さと敵意は別としても、支配の地位が同質であること自体が、彼らの間に不信と嫉妬、そして全体として最大の反目を引き起こすのに十分であったからである。
§29.7.3λοιπὸν ἦν ἐξαπατᾶν καὶ στρατηγεῖν ἀλλήλους διʼ ἀπορρήτων·
残された道は、秘密裏に互いを欺き、出し抜くことであった。
ὅπερ ἐποίουν ἀμφότεροι.
これこそ両者が行っていたことであった。
§29.7.4θεωρῶν γὰρ Εὐμένης δυσπαθοῦντα καὶ συγκλειόμενον τὸν Περσέα πανταχόθεν καὶ πᾶν τὸ παραγγελλόμενον ἐπιδεχόμενον χάριν τοῦ τὸν πόλεμον διαλύσασθαι καὶ διαπεμπόμενον ὑπὲρ τούτων πρὸς τοὺς στρατηγοὺς καθʼ ἕκαστον ἔτος, §29.7.5τοὺς δὲ Ῥωμαίους ὡσαύτως δυσχρηστουμένους τοῖς ὅλοις διά τε τὸ μηδὲν προκόπτειν ἐν τῷ πολέμῳ μέχρι τῆς Παύλου στρατηγίας καὶ διὰ τὸ τοὺς κατὰ τὴν Αἰτωλίαν μετεώρους ὑπάρχειν, §29.7.6ὑπέλαβεν οὐκ ἀδύνατον εἶναι τὸ συγκαταβῆναι Ῥωμαίους εἰς ἐξαγωγὴν τοῦ πολέμου καὶ διάλυσιν·
というのも、エウメネスは、ペルセウスがいたる所で困難に直面し四方から追い詰められており、戦争を終わらせるために課されるいかなる条件をも受け入れる用意があり、この目的のために毎年将軍たちに交渉の使節を送っているのを目にし、またローマ人たちも同様に、パウルスの将軍職就任に至るまで戦争において何ら進展を見せず、さらにアイトリアの人々が浮足立っているために、全般的に窮地に陥っているのを見て、ローマ人たちが戦争の終結と和平に同意することは不可能ではないと考えた。
§29.7.7πρὸς δὲ τὸ μεσιτεῦσαι ταῦτα καὶ συναγαγεῖν ἐνόμισεν αὑτὸν ἐπιτηδειότατον εἶναι.
そして、これらの調停をして両者を取り結ぶ上で、自分自身が最も適任であると信じた。
§29.7.8ταῦτα δὲ συλλογισάμενος ἐφʼ ἑαυτοῦ κατεπείραζε τοῦ Περσέως διὰ Κύδα τοῦ Κρητὸς τῷ πρότερον ἔτει πόσου βούλοιτʼ ἂν ὠνήσασθαι τὴν ἐλ
彼は心の中でこのように推し量り、前年にクレタ人キュダスを通じて、ペルセウスに対して、どのような代償を払ってあの希望を買い取りたいか、探りを入れ始めた。