§29.6.1ὅτι μὲν οὖν Κύδας ὁ Κρὴς στρατευόμενος παρʼ Εὐμένει καὶ τιμώμενος ὡς ἔνι μάλιστα, πρῶτον μὲν πρὸς Ἀμφίπολιν παραγενόμενος Χειμάρῳ, τινὶ τῶν σὺν Περσεῖ στρατευομένων Κρητῶν, καὶ πάλιν πρὸς Δημητριάδι συνεγγίσας τῷ τείχει ἐκοινολογεῖτο τὸ μὲν πρῶτον Μενεκράτει, τὸ δὲ δεύτερον Ἀντιμάχῳ, §29.6.2εἴρηται·
에우메네스의 군대에서 복무하며 그로부터 최고의 총애를 받던 크레타인 퀴다스가, 먼저 암피폴리스에서 페르세우스와 함께 복무하던 크레타인 중 한 명인 키마로스와 접촉했고, 다시 데메트리아스에서 성벽에 접근하여 처음에는 메네크라테스와, 두 번째에는 안티마코스와 대화를 나누었다는 점은, 이미 서술되었다.
καὶ μὴν ὅτι δὶς Ἡροφῶν ἐπρέσβευσε πρὸς Εὐμένη παρὰ Περσέως, καὶ διὰ τοῦτο Ῥωμαίων οἱ πλείους ὑποψίαν ἔσχον οὐκ ἀπίθανον περὶ τοῦ βασιλέως Εὐμένους, δῆλον ἐκ τῶν περὶ Ἄτταλον συμβάντων·
더욱이, 헤로폰이 페르세우스로부터 에우메네스에게 두 차례 사절로 파견되었고, 이 일로 인해 로마인 대다수가 에우메네스 왕에 대해 그럴듯한 의혹을 품게 되었다는 점은 아탈로스에게 일어난 일들을 통해 명백히 드러난다.
§29.6.3τῷ μὲν γὰρ συνεχώρησαν καὶ παραγενέσθαι πρὸς σφᾶς εἰς τὴν Ῥώμην ἐκ τοῦ Βρεντεσίου καὶ χρηματίσαι περὶ ὧν προῃρεῖτο, καὶ τέλος ἀποκρίσεις δόντες αὐτῷ φιλανθρώπους ἀπέστειλαν, οὐδὲν οὔτε πρότερον οὔτε κατὰ τὸν πρὸς Περσέα πόλεμον ἀξιόλογον αὐτοῖς συνηργηκότα·
로마인들은 아탈로스에게는 브린디시움으로부터 로마에 있는 자신들에게 와서 그가 원하는 바에 대해 교섭하도록 허락했고, 마침내 그에게 우호적인 답변을 주어 돌려보냈기 때문이다. 그가 이전에도, 페르세우스와의 전쟁 중에도 그들에게 가치 있는 협력을 전혀 제공하지 않았음에도 불구하고 말이다.
§29.6.4τὸν Εὐμένη δὲ τὰς μεγίστας χρείας σφίσι παρεσχημένον καὶ πλεῖστα συνηργηκότʼ ἔν τε τοῖς πρὸς Ἀντίοχον καὶ κατὰ τὸν πρὸς Περσέα πόλεμον οὐ μόνον τῆς εἰς τὴν Ῥώμην ἀναβάσεως ἐκώλυσαν, ἀλλὰ καὶ προσέταξαν μέσου χειμῶνος ὄντος ἐν ἡμέραις τακταῖς ἐκχωρεῖν ἐξ Ἰταλίας.
반면, 에우메네스에게는 그들에게 가장 큰 도움을 주었고 안티오코스와의 전쟁 및 페르세우스와의 전쟁 모두에서 가장 많은 협력을 아끼지 않았음에도 불구하고, 로마로 올라오는 것을 가로막았을 뿐만 아니라, 한겨울임에도 지정된 기일 내에 이탈리아에서 떠날 것을 명령했다.
§29.6.5ἐξ ὧν ὅτι μὲν γέγονέ τις ἐπιπλοκὴ τῷ Περσεῖ πρὸς τὸν Εὐμένη, διʼ ἣν ἐπὶ τοσοῦτον ἠλλοτριώθησαν πρὸς αὐτὸν Ῥωμαῖοι, προφανὲς ἐκ τῶν εἰρημένων·
이로부터 페르세우스와 에우메네스 사이에 모종의 접촉이 있었고, 그 때문에 로마인들이 그에게 그토록 소원해졌다는 점은 앞서 언급된 사실들로부터 명백하다.
§29.6.6τίς δʼ
하지만 그것이 어떤