§29.24.1Μακεδονίᾳ ποιουμένου.
マケドニアで行っているためであった。
τῶν δὲ πολλῶν εἰς ἀπορίαν ἐμπιπτόντων, μὴ δόξωσι Ῥωμαίων ἀστοχεῖν, μεταλαβόντες τοὺς λόγους οἱ περὶ τὸν Λυκόρταν καὶ Πολύβιον ἐδίδασκον,
大衆の多くが、ローマ人の意図に背くと思われないかという困惑に陥ったとき、リュコルタスやポリュビオスらは発言を引き継いで人々を教示し、他にも様々な、かつ多くの論点を提示した。
§29.24.2ἄλλα τε καὶ πλείω προφερόμενοι καὶ διότι, τῷ πρότερον ἔτει ψηφισαμένων τῶν Ἀχαιῶν πανδημεὶ συστρατεύειν τοῖς Ῥωμαίοις καὶ πεμψάντων πρεσβευτὴν τὸν Πολύβιον, ὁ Κόιντος ἀποδεξάμενος τὴν προθυμίαν ἀπείπατο μὴ χρείαν ἔχειν τῆς βοηθείας, ἐπεὶ κεκράτηκε τῆς εἰς Μακεδονίαν εἰσβολῆς.
とりわけ、前年にアカイア人が全軍を挙げてローマ人と共に従軍することを決議し、ポリュビオスを使節として派遣した際、クイントゥスは彼らの熱意を受け入れつつも、すでにマケドニアへの侵入に成功したため、援助の必要はないと辞退したことを挙げた。
§29.24.3ἐξ ὧν ἀπεδείκνυσαν σκῆψιν οὖσαν τὴν Ῥωμαίων χρείαν πρὸς τὸ διακωλῦσαι βοηθεῖν.
これらのことから彼らは、ローマ人が援助を必要としているという主張は、援助軍の派遣を妨げるための口実にすぎないことを証明した。
διὸ παρεκάλουν τοὺς Ἀχαιούς,
それゆえ彼らはアカイア人に対して次のように勧告した。
§29.24.4ὑποδεικνύοντες τὸ μέγεθος τῆς περιστάσεως, ἐν ᾗ συνέβαινε τότε τὴν βασιλείαν ὑπάρχειν, μὴ παριδεῖν τὸν καιρόν, ἀλλὰ μνημονεύοντας τῶν ὁμολογιῶν καὶ τῶν εὐεργεσιῶν, μάλιστα δὲ τῶν ὅρκων, ἐμπεδοῦν τὰς συνθήκας.
当時、王家が陥っていた危急の状況の大きさを示しつつ、好機を見過ごすことなく、これまでの合意や受けた恩恵、そして何よりも誓いを思い起こし、条約を固く守るようにと。
§29.24.5τῶν δὲ πολλῶν ἐπιφερομένων πάλιν βοηθεῖν, τότε μὲν οἱ περὶ τὸν Καλλικράτην ἐξέβαλον τὸ διαβούλιον, διασείσαντες τοὺς ἄρχοντας, ὡς οὐκ οὔσης ἐξουσίας κατὰ τοὺς νόμους ἐν ἀγορᾷ βουλεύεσθαι περὶ βοηθείας.
しかし、大衆の多くが再び援助を行う方向へと傾くと、そのときカリクラテスらは、法律によれば通常の民会において援助について議決する権限はないと主張して役人たちを動揺させ、評議を流してしまった。
§29.24.6μετὰ δέ τινα χρόνον συγκλήτου συναχθείσης εἰς τὴν τῶν Σικυωνίων πόλιν, ἐν ᾗ συνέβαινε μὴ μόνον συμπορεύεσθαι τὴν βουλὴν ἀλλὰ πάντας τοὺς ἀπὸ τριάκοντʼ ἐτῶν, καὶ λόγων γινομένων πλειόνων,
しばらくの後、シキュオンの市に特別民会が召集されたが、そこには評議会だけでなく三十歳以上の市民全員が集まることになっており、多くの議論が交わされた。
§29.24.7καὶ μάλιστα τοῦ Πολυβίου διοριζομένου πρῶτον μὲν περὶ τοῦ μὴ χρείαν ἔχειν τοὺς Ῥωμαίους τῆς βοηθείας καὶ δοκοῦντος οὐκ εἰκῇ ταῦτα λέγειν διὰ τὸ γεγονέναι τὴν παρελθοῦσαν θερείαν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ παρὰ τῷ Φιλίππῳ,
特にポリュビオスが力説した。 第一に、ローマ人は援助を必要としていないこと。 そして彼が前年の夏をマケドニアのピリッポスの陣営のもとで過ごしていたことから、この発言は憶測によるものではないと思われた。
§29.24.8δεύτερον δὲ φάσκοντος, ἐὰν καὶ δέωνται Ῥωμαῖοι τῆς συμμαχίας, οὐ διὰ τοὺς διακοσίους ἱππεῖς καὶ χιλίους πεζοὺς τοὺς ἀποσταλησομένους εἰς Ἀλεξάνδρειαν ἀδυνατήσειν τοὺς Ἀχαιοὺς βοηθεῖν Ῥωμαίοις· καλῶς γὰρ ποιοῦντας αὐτοὺς καὶ τρεῖς ἄγειν καὶ τέτταρας μυριάδας ἀνδρῶν μαχίμων·
第二に、仮にローマ人が同盟を必要とするとしても、アレクサンドリアに派遣されることとなる騎兵二百人と歩兵千人のために、アカイア人がローマ人を援助できなくなることはない、彼らは幸いなことに三万ないし四万の戦闘員を動員できるのだから、と主張した。
§29.24.9εὐδοκοῦντες τοῖς λεγομένοις ἔρρεπον οἱ πολλοὶ πρὸς τὸ πέμπειν τὴν συμμαχίαν.
大衆はこれらの言葉に納得し、同盟軍を派遣することへと大きく傾いた。
§29.24.10τῇ δὲ δευτέρᾳ τῶν ἡμερῶν, ἐν ᾗ κατὰ τοὺς νόμους ἔδει τὰ ψηφίσματα προσφέρειν τοὺς βουλομένους, οἱ μὲν περὶ τὸν Λυκόρταν προσήνεγκαν διότι δεῖ πέμπειν τὴν βοήθειαν, οἱ δὲ περὶ τὸν Καλλικράτην διότι δεῖ πρεσβευτὰς ἐξαποστέλλειν τοὺς διαλύσοντας τοὺς βασιλεῖς πρὸς τὸν Ἀντίοχον.
二日目になり、法律に従って希望する者が決議案を提出しなければならない日になると、リュコルタスらは援助軍を送るべきだという決議案を提出し、他方カリクラテスらは王たちとアンティオコスを和解させるための使節を派遣すべきだという決議案を提出した。
§29.24.11πάλιν δὲ τῶν διαβουλίων προτεθέντων ἀγὼν ἐγίνετο νεανικός· πολύ γε μὴν ὑπερεῖχον οἱ περὶ τὸν Λυκόρταν.
再び評議が開かれると、激しい論争が沸き起こったが、リュコルタスらの側が圧倒的に優勢であった。
§29.24.12αἵ τε γὰρ βασιλεῖαι συγκρινόμεναι μεγάλην εἶχον διαφοράν·
というのも、二つの王朝を比較すると、そこには大きな違いがあったからである。
§29.24.13ὑπὸ μὲν γὰρ τῆς Ἀντιόχου σπάνιον ἦν εὑρεῖν οἰκεῖόν τι γεγονὸς καθόλου πρὸς τοὺς Ἕλληνας ἔν γε τοῖς ἀνώτερον χρόνοις· καὶ γὰρ ἡ τοῦ τότε βασιλεύοντος μεγαλοψυχία διάδηλος ἐγένετο τοῖς Ἕλλησιν·
アンティオコスの王朝からは、少なくともそれ以前の時代において、ギリシア人全体に対して親切な行為がなされたことは極めて稀であり、当時統治していた王の高慢さもギリシア人にとって明白となっていたからである。
§29.24.14ὑπὸ δὲ τῆς Πτολεμαίου τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα τοῖς Ἀχαιοῖς ἐγεγόνει φιλάνθρωπα κατὰ τοὺς ἀνώτερον χρόνους ὥστʼ ἂν μηδένα πλεῖον ἀξιοῦν.
それに対し、プトレマイオスの王朝からは、以前の時代にアカイア人に対して非常に多く、かつ多大な恩恵が寄せられていたため、これ以上を望む者は誰もいないほどであった。
§29.24.15ἃ διατιθέμενος ὁ Λυκόρτας μεγάλην ἐποιεῖτο φαντασίαν, ἅτε τῆς παραθέσεως ὁλοσχερῆ τὴν διαφορὰν ἐχούσης·
リュコルタスがこれらを詳しく説明すると、極めて対照的な比較であったために、強い印象を与えた。
§29.24.16καθʼ ὅσον γὰρ οὐκ ἐξαριθμήσασθαι ῥᾴδιον ἦν τὰς τῶν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ βασιλέων εὐεργεσίας, κατὰ τοσοῦτον ἁπλῶς οὐδὲν ἦν εὑρεῖν φιλάνθρωπον ἐκ τῆς Ἀντιόχου βασιλείας ἀπηντημένον εἰς πραγμάτων λόγον τοῖς Ἀχαιοῖς.
アレクサンドリアの王たちの受けた恩恵は数え上げるのが容易ではないのに対し、アンティオコスの王国からアカイア人が実際の行動において受けた親切な行為は、端的に言って何一つ見いだせなかったからである。
—
—