§29.25.1ὅτι ἕως μέν τινος οἱ περὶ τὸν Ἀνδρωνίδαν καὶ Καλλικράτην ἐχρῶντο τοῖς ὑπὲρ τῆς διαλύσεως λόγοις, οὐδενὸς δὲ προσέχοντος αὐτοῖς ἐπεισήγαγον μηχανήν.
ὅτι アンドロニダスやカリクラテスらは、しばらくの間は和解のための議論を用いていたが、誰も彼らに耳を貸さなかったため、一つの策略を導入した。
§29.25.2παρῆν γὰρ ἐκ πορείας εἰς τὸ θέατρον γραμματηφόρος φέρων ἐπιστολὴν παρὰ Κοΐντου Μαρκίου, διʼ ἧς παρεκάλει τοὺς Ἀχαιοὺς ἀκολουθοῦντας τῇ Ῥωμαίων προαιρέσει πειρᾶσθαι διαλύειν τοὺς βασιλεῖς·
というのも、クイントゥス・マルキウスからの書状を携えた使者が、旅路から劇場の民会へと現れ、その書状を通じて、ローマ人の意向に従って王たちを和解させるよう努めることをアカイア人に勧告していたからである。
§29.25.3συνέβαινε γὰρ καὶ τὴν σύγκλητον ἀπεσταλκέναι πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Νεμέσιον διαλύσοντας τοὺς βασιλεῖς.
元老院もまた、王たちを和解させるためにネメシオスらを使節として派遣していたからである。
§29.25.4ἦν δὲ τοῦτο κατὰ τῆς ὑποθέσεως·
しかしこれは事実に反していた。
οἱ γὰρ περὶ τὸν Τίτον ἀδυνατήσαντες τοῦ διαλύειν ἀνακεχωρήκεισαν εἰς τὴν Ῥώμην ἄπρακτοι τελείως.
というのも、ティトゥスらは和解させることができず、何一つ果たせないまま完全に手ぶらでローマへと帰還していたからである。
§29.25.5ἀλλʼ οἱ περὶ τὸν Πολύβιον οὐ βουλόμενοι διὰ τὸν Μάρκιον πρὸς τὴν ἐπιστολὴν ἀντιλέγειν ἀνεχώρησαν ἐκ τῶν πραγμάτων.
しかしポリュビオスらは、マルキウスに配慮してその書状に異議を唱えることを望まなかったため、この件から身を引いた。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν βοήθειαν οὕτω διέπεσε τοῖς βασιλεῦσι,
そして、王たちへの援助に関する事柄は、このようにして挫折した。
§29.25.6τοῖς δʼ Ἀχαιοῖς ἔδοξε πρεσβευτὰς ἀποστέλλειν τοὺς διαλύσοντας·
アカイア人たちは王たちを和解させるための使節を派遣することを決定した。
καὶ κατεστάθησαν Ἄρχων Αἰγειράτης, Ἀρκεσίλαος Ἀρίστων Μεγαλοπολῖται.
そしてアイゲイラ出身のアルコン、メガロポリス出身のアルケシラオスとアリストンが選出された。
§29.25.7οἱ δὲ παρὰ τοῦ Πτολεμαίου πρεσβευταὶ διαψευσθέντες τῆς συμμαχίας ἀνέδωκαν τοῖς ἄρχουσιν, ἑτοίμας ἔχοντες, ἐπιστολὰς παρὰ τῶν βασιλέων, διʼ ὧν ἠξίουν τοὺς Ἀχαιοὺς ἐκπέμπειν Λυκόρταν καὶ Πολύβιον ἐπὶ τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον.
一方、プトレマイオスからの使節たちは、同盟軍の獲得を阻まれると、あらかじめ用意していた王たちからの書簡を役人たちに手渡した。 その中で王たちは、現在進行中の戦争のためにリュコルタスとポリュビオスを派遣するようアカイア人に求めていた。
—
—