Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §29.13.1-29.13.2

イリュリア王ゲンティオスの放蕩と兄弟殺害

1128 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

イリュリア王ゲンティオスが、大酒飲みで不品行な生活を送り、弟を殺してその許婚を奪い、臣民を虐げたという逸話を伝える。

§29.13.1ἐν δὲ τῇ ἐνάτῃ καὶ εἰκοστῇ ὁ αὐτὸς Γένθιόν φησι τὸν τῶν Ἰλλυριῶν βασιλέα διὰ τὴν πολυποσίαν πολλὰ ποιεῖν ἀσελγῆ κατὰ τὸν βίον, νύκτωρ τε αἰεὶ καὶ μεθʼ ἡμέραν μεθύοντα·
また、同じ著者は第29巻において、イリュリア人の王ゲンティオスが、大酒飲みのために生涯において多くの不品行なことを行い、夜も昼も常に酔っ払っていたと述べている。
§29.13.2ἀποκτείναντα δὲ καὶ Πλάτορα τὸν ἀδελφόν, γαμεῖν μέλλοντα τὴν Μονουνίου θυγατέρα, αὐτὸν γῆμαι τὴν παῖδα καὶ ὠμῶς χρῆσθαι τοῖς ἀρχομένοις. —
また、モノウニオスの娘と結婚する予定であった弟のプラトルを殺害し、自らその娘と結婚し、被支配者たちを冷酷に扱ったとも(述べている)。

語釈・文法注

  1. §29.13.1Γένθιόν φησι ... ποιεῖν ... μεθύοντα — φησι(述べている)に導かれた間接話法(対格と不定詞)の構造。Γένθιον が不定詞 ποιεῖν(および §29.13.2 の γῆμαι, χρῆσθαι)の意味上の主語(対格)であり、分詞 μεθύοντα(および §29.13.2 の ἀποκτείναντα)はこれに一致する対格男性単数形である。
  2. §29.13.2γαμεῖν μέλλοντα — 現在分詞 μέλλοντα(〜しようとしていた)は、その直前の Πλάτορα τὸν ἀδελφόν(弟プラトル)に係る。γαμεῖν は μέλλοντα に依存する不定詞。
  3. §29.13.2αὐτὸν γῆμαι — 強意代名詞 αὐτόν は不定詞 γῆμαι(結婚した)の意味上の主語(対格)であり、弟(Plator)に対して「ゲンティオス自身が」という対比・強調を表す。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §29.13.1-29.13.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.13.1-29.13.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。