Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §29.13.1-29.13.2

일리리아 왕 겐티오스의 방탕과 동생 살해

1311개 구절 중 1128번째 · 그리스어

요약

일리리아 왕 겐티오스가 폭음으로 방탕한 생활을 일삼고, 동생 플라토르를 살해한 뒤 그의 약혼녀를 빼앗아 결혼하였으며 피지배자들을 잔인하게 다스렸다는 일화를 전한다.

§29.13.1ἐν δὲ τῇ ἐνάτῃ καὶ εἰκοστῇ ὁ αὐτὸς Γένθιόν φησι τὸν τῶν Ἰλλυριῶν βασιλέα διὰ τὴν πολυποσίαν πολλὰ ποιεῖν ἀσελγῆ κατὰ τὸν βίον, νύκτωρ τε αἰεὶ καὶ μεθʼ ἡμέραν μεθύοντα·
그리고 제29권에서 동일한 저자는 일리리아인의 왕 겐티오스가 폭음으로 인해 일생 동안 많은 방탕한 짓을 저질렀으며, 밤이나 낮이나 늘 취해 있었다고 말한다.
§29.13.2ἀποκτείναντα δὲ καὶ Πλάτορα τὸν ἀδελφόν, γαμεῖν μέλλοντα τὴν Μονουνίου θυγατέρα, αὐτὸν γῆμαι τὴν παῖδα καὶ ὠμῶς χρῆσθαι τοῖς ἀρχομένοις. —
또한, 모누니오스의 딸과 결혼할 예정이었던 동생 플라토르를 살해하고, 자신이 몸소 그 처녀와 결혼했으며 피지배자들을 잔혹하게 대했다고 한다.

어휘·문법 주석

  1. §29.13.1Γένθιόν φησι ... ποιεῖν ... μεθύοντα — φησι(말한다)에 의해 이끌리는 간접화법(대격과 부정사) 구조이다. Γένθιον이 부정사 ποιεῖν(및 §29.13.2의 γῆμαι, χρῆσθαι)의 의미상 주어(대격)이며, 분사 μεθύοντα(및 §29.13.2의 ἀποκτείναντα)는 이에 일치하는 대격 남성 단수형이다.
  2. §29.13.2γαμεῖν μέλλοντα — 현재분사 μέλλοντα(~할 예정이었던)는 바로 앞의 Πλάτορα τὸν ἀδελφόν(동생 플라토르)을 수식한다. γαμεῖν은 μέλλοντα에 의존하는 부정사이다.
  3. §29.13.2αὐτὸν γῆμαι — 강이대명사 αὐτόν은 부정사 γῆμαι(결혼했다)의 의미상 주어(대격)로 쓰였으며, 동생 플라토르에 대비하여 "겐티오스 자신"을 강조한다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §29.13.1-29.13.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.13.1-29.13.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.