§29.14.1πρῶτος δὲ τῶν παρόντων ὁ Νασικᾶς ἐπι
καλούμενος Σκιπίων, γαμβρὸς Ἀφρικανοῦ Σκιπίωνος, ὕστερον δὲ μέγιστον ἐν τῇ συγκλήτῳ δυνηθείς, ὑπεδέξατο τῆς κυκλώσεως ἡγεμὼν γενέσθαι.
居合わせた者たちのうち最初に、アフリカヌス・スキピオの娘婿であり、後に元老院で最大の勢力を持つにいたった、ナシカと呼ばれるスキピオが、包囲部隊の指揮官になることを引き受けた。
§29.14.2δεύτερος δὲ Φάβιος Μάξιμος ὁ πρεσβύτατος τῶν Αἰμιλίου παίδων, ἔτι μειράκιον ὤν, ἀνέστη προθυμούμενος.
二番目に、アイミリウスの息子たちの最年長で、まだ若者であったファビウス・マクシマスが、熱意を示して立ち上がった。
§29.14.3ἡσθεὶς οὖν ὁ Αἰμίλιος δίδωσιν αὐτοῖς οὐχ ὅσους Πολύβιος εἴρηκεν, ἀλλʼ ὅσους αὐτὸς ὁ Νασικᾶς λαβεῖν φησι, γεγραφὼς περὶ τῶν πράξεων τούτων ἐπιστόλιον πρός τινα τῶν βασιλέων. —
そこでアイミリウスは喜び、彼らに、ポリュビオスが述べているほどの人数ではなく、ナシカ自身が、これらの事績についてある王に宛てて手紙を書き、その中で受け取ったと述べているだけの人数を与えた。
§29.14.4τῇ δυνάμει τῆς πάρμης καὶ τῶν Λιγυστικῶν θυρεῶν ἀντεῖχον ἐρρωμένως οἱ Ῥωμαῖοι.
— ローマ人たちは、小盾とリグリア式の大型盾の威力によって、力強く持ちこたえていた。
—
—