§29.1.1ἔφη γὰρ αὐτοὺς μίαν ἔχειν διατριβὴν καὶ παρὰ τὰς συνουσίας καὶ παρὰ τὰς ἐν τοῖς περιπάτοις ὁμιλίας διοικεῖν αὐτοὺς ἐν Ῥώμῃ καθημένους τὸν ἐν Μακεδονίᾳ πόλεμον, ποτὲ μὲν ἐπιτιμῶντας τοῖς ὑπὸ τῶν στρατηγῶν πραττομένοις, ποτὲ δὲ τὰ παραλειπόμενα διεξιόντας·
というのも、彼は、彼らが会合の席でも散歩の際のおしゃべりでも唯一の暇つぶしとして、ローマに居座りながらマケドニアでの戦争を指図しており、ある時は将軍たちの行うことを非難し、またある時はやり残された事柄をこと細かに論じている、と述べたからである。
§29.1.2ἐξ ὧν ὄνησιν μὲν οὐδέποτε γίνεσθαι τοῖς κοινοῖς πράγμασι, βλάβην δὲ πολλάκις καὶ ἐπὶ πολλῶν γεγονέναι·
こうしたことから、公務にとって益となることは一度も生じず、むしろ多くの場合に、また多くの点において害が生じてきた。
καὶ ποτὲ δὲ τοὺς ἄρχοντας μεγάλα βλάπτεσθαι διὰ τὰς ἀκαίρους εὑρησιλογίας·
そしてまた時には、時宜を得ないあら探しによって、指揮官たちが大きな打撃を被ることさえある。
§29.1.3πάσης γὰρ διαβολῆς ἐχούσης ὀξύ τι καὶ κινητικόν, ὅταν προκαταληφθῇ τὸ πλῆθος ἐκ τῆς συνεχοῦς λαλιᾶς, εὐκαταφρονήτους γίνεσθαι τοῖς ἐχθροῖς. —
なぜなら、あらゆる中傷は鋭く人心を動かす何かを秘めており、絶え間ない噂話によって大衆が先入観を抱かされてしまうと、彼らは敵にとって侮りやすい存在になってしまうからである。