Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §29.1.1-29.1.3

마케도니아 전쟁을 탁상공론하는 로마 여론에 대한 비판

1311개 구절 중 1116번째 · 그리스어

요약

로마에 앉아 마케도니아 전쟁의 전황을 제멋대로 비판하고 간섭하는 시민들을 향해, 지휘관이 이러한 비방이 국가와 장군들에게 해를 끼칠 뿐이라고 강력히 비난한다.

§29.1.1ἔφη γὰρ αὐτοὺς μίαν ἔχειν διατριβὴν καὶ παρὰ τὰς συνουσίας καὶ παρὰ τὰς ἐν τοῖς περιπάτοις ὁμιλίας διοικεῖν αὐτοὺς ἐν Ῥώμῃ καθημένους τὸν ἐν Μακεδονίᾳ πόλεμον, ποτὲ μὲν ἐπιτιμῶντας τοῖς ὑπὸ τῶν στρατηγῶν πραττομένοις, ποτὲ δὲ τὰ παραλειπόμενα διεξιόντας·
그는 그들이 사교 모임에서나 산책 중의 대화에서나 단 하나의 소일거리만을 가지고 있으니, 곧 로마에 앉아 있으면서 마케도니아에서의 전쟁을 지휘하며, 때로는 장군들이 행하는 일들을 비난하고 때로는 빠뜨린 일들을 상세히 열거하는 것이라고 말했기 때문이다.
§29.1.2ἐξ ὧν ὄνησιν μὲν οὐδέποτε γίνεσθαι τοῖς κοινοῖς πράγμασι, βλάβην δὲ πολλάκις καὶ ἐπὶ πολλῶν γεγονέναι· καὶ ποτὲ δὲ τοὺς ἄρχοντας μεγάλα βλάπτεσθαι διὰ τὰς ἀκαίρους εὑρησιλογίας·
이러한 일로부터 공공의 업무에는 결코 어떤 이익도 생기지 않았고, 오히려 자주 그리고 많은 경우에 해가 발생했으며, 때로는 지휘관들이 이러한 시의적절하지 못한 말꼬투리 잡기 때문에 큰 피해를 입기도 했다고 한다.
§29.1.3πάσης γὰρ διαβολῆς ἐχούσης ὀξύ τι καὶ κινητικόν, ὅταν προκαταληφθῇ τὸ πλῆθος ἐκ τῆς συνεχοῦς λαλιᾶς, εὐκαταφρονήτους γίνεσθαι τοῖς ἐχθροῖς. —
왜냐하면 모든 비방은 날카롭고 선동적인 무언가를 지니고 있어서, 끊임없는 잡담으로 인해 대중이 선입견에 사로잡히게 되면, 그들이 적들에게 쉽게 무시당하는 처지가 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.1.1αὐτοὺς ... διοικεῖν αὐτοὺς — 첫 번째 αὐτούς는 부정사 ἔχειν의 의미상 주어(대격)이며, 두 번째 αὐτούς는 διοικεῖν의 의미상 주어이다. 중간에 삽입구(καὶ παρὰ... ὁμιλίας)가 끼어들면서 주어를 재확인하거나 강조하기 위해 대명사가 반복되었다.
  2. §29.1.2τοῖς κοινοῖς πράγμασι — 관여의 여격(dative of reference/interest)으로, 명사 ὄνησιν 또는 동사 γίνεσθαι에 걸쳐 작용하며, "공공의 업무에" 혹은 "국정에서"라는 의미를 나타낸다.
  3. §29.1.3πάσης γὰρ διαβολῆς ἐχούσης — 속격 절대구문(genitive absolute)으로, 현재분사 속격 ἐχούσης를 사용하여 "모든 비방이 ~을 지니고 있기 때문에"라는 원인이나 이유를 나타낸다.
  4. §29.1.3εὐκαταφρονήτους γίνεσθαι — γίνεσθαι는 §29.1.1의 ἔφη에서 이어지는 간접화법 부정사이다. 보어 εὐκαταφρονήτους가 대격 복수형이므로, 이 부정사의 의미상 주어는 앞 문장의 지휘관들(τοὺς ἄρχοντας) 또는 일반적인 시민들(αὐτούς)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §29.1.1-29.1.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.1.1-29.1.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.