元老院によるポピリウス使節団のエジプト派遣

語釈・文法注

1. §29.2.1ὅτι — 文頭の ὅτι は、ビザンツ時代の抜粋本（Excerpta）において章の開始を示す典型的な標識である。文脈上の主節の動詞とは結びつかず、独立した事実の報告として機能しているが、翻訳では文脈の自然な流れを重視して通常の叙述文として処理している。
2. §29.2.1παρʼ ὀλίγον — 「あと少しで」「危うく」を意味する前置詞句。ここでは前文の γεγονέναι（あるいは κύριον γεγονέναι）の省略を補って、「アレクサンドリアの支配者となるまであと一歩のところであったこと」と理解する。
3. §29.2.2τοὺς περὶ Γάιον Ποπίλιον — 「（対格の）人物を中心とするグループ」を指す慣用表現（οἱ περί + 対格）。ここでは使節団の代表であるガイウス・ポピリウス（・ラエナス）とその同僚たちを意味する。
4. §29.2.3λύσοντας — 未来分詞（複数男性対格）で、目的を表す（「〜するために」）。先行詞である τοὺς περὶ Γάιον Ποπίλιον に一致しており、彼らが派遣された任務の内容を示している。
5. §29.2.3τὴν τῶν πραγμάτων διάθεσιν ποία τις ἐστίν — 先取り構文（prolepsis）。従属節の主語となるべき名詞句（τὴν τῶν πραγμάτων διάθεσιν）が、主動詞（ここでは分詞 θεασομένους）の直接目的語として前置されている。「事態のありさまがどのようなものであるか」と訳す。