§29.1.1ἔφη γὰρ αὐτοὺς μίαν ἔχειν διατριβὴν καὶ παρὰ τὰς συνουσίας καὶ παρὰ τὰς ἐν τοῖς περιπάτοις ὁμιλίας διοικεῖν αὐτοὺς ἐν Ῥώμῃ καθημένους τὸν ἐν Μακεδονίᾳ πόλεμον, ποτὲ μὲν ἐπιτιμῶντας τοῖς ὑπὸ τῶν στρατηγῶν πραττομένοις, ποτὲ δὲ τὰ παραλειπόμενα διεξιόντας·
因为他说，他们在社交集会和散步时的交谈中只有一个消遣：那就是坐在罗马，指挥马其顿的战争，时而指责将军们所做的事，时而详述被遗漏的事项。
§29.1.2ἐξ ὧν ὄνησιν μὲν οὐδέποτε γίνεσθαι τοῖς κοινοῖς πράγμασι, βλάβην δὲ πολλάκις καὶ ἐπὶ πολλῶν γεγονέναι· καὶ ποτὲ δὲ τοὺς ἄρχοντας μεγάλα βλάπτεσθαι διὰ τὰς ἀκαίρους εὑρησιλογίας·
他说，由此不仅从未给国家事务带来任何益处，反而常常在许多方面造成损害；而且有时，将领们因这些不合时宜的吹毛求疵而蒙受巨大损失。
§29.1.3πάσης γὰρ διαβολῆς ἐχούσης ὀξύ τι καὶ κινητικόν, ὅταν προκαταληφθῇ τὸ πλῆθος ἐκ τῆς συνεχοῦς λαλιᾶς, εὐκαταφρονήτους γίνεσθαι τοῖς ἐχθροῖς. —
因为任何诽谤都有其尖锐和煽动人心之处，当民众因不断的闲言碎语而先入为主时，他们就会变得容易被敌人所轻视。