§28.8.1ὅτι Περσεὺς πρὸς Γένθιον τὸν βασιλέα ἀπέστειλε πρεσβευτὰς Πλευρᾶτόν τε τὸν Ἰλλυριόν, ὄντα φυγάδα παρʼ αὐτῷ,
マケドニア王ペルセウスが、イリュリアの王ゲンティオスのもとへ、かつて彼のもとに亡命していたイリュリア人のプレウラトスと、ベロイア人のアダイオスを使節として派遣したこと。
§28.8.2καὶ τὸν Βεροιαῖον Ἀδαῖον, δοὺς ἐντολὰς διασαφεῖν τὰ πεπραγμένα κατὰ τὸν πόλεμον πρός τε Ῥωμαίους αὐτῷ καὶ πρὸς Δαρδανίους, ἔτι δὲ καὶ πρὸς Ἠπειρώτας καὶ πρὸς Ἰλλυριοὺς κατὰ τὸ παρόν, καὶ παρακαλεῖν αὐτὸν πρὸς τὴν τούτου καὶ Μακεδόνων φιλίαν καὶ συμμαχίαν.
彼は、ローマ人やダルダニア人、さらには現在エペイロス人やイリュリア人に対して自分が行ってきた戦争の経過を説明し、自分およびマケドニア人との友好と同盟関係に入るようゲンティオスに要請せよとの指示を与えていた。
§28.8.3οἳ καὶ ποιησάμενοι τὴν πορείαν ὑπὲρ τὸ Σκάρδον ὄρος διὰ τῆς Ἐρήμου καλουμένης Ἰλλυρίδος, ἣν οὐ πολλοῖς χρόνοις ἀνώτερον ἀνάστατον ἐποίησαν Μακεδόνες εἰς τὸ δυσέργους ποιῆσαι τοῖς Δαρδανεῦσι τὰς εἰς τὴν Ἰλλυρίδα καὶ Μακεδονίαν §28.8.4εἰσβολάς·
彼らは「イリュリアの荒野」と呼ばれる地を通ってスカルドス山を越える旅路を進めたが、この地はマケドニア人が、ダルダニア人によるイリュリアおよびマケドニアへの侵入を困難にするために、それほど前ではない時期に荒廃させたものであった。
πλὴν οἵ γε περὶ τὸν Ἀδαῖον διὰ τούτων τῶν τόπων μετὰ πολλῆς κακοπαθείας ἦλθον εἰς Σκόδραν καὶ πυθόμενοι τὸν Γένθιον ἐν Λίσσῳ διατρίβειν διεπέμψαντο πρὸς αὐτόν.
ともかく、アダイオスの一行はこれらの地域を通って多くの苦難の末にスコドラに到着し、ゲンティオスがリッソスに滞在していることを知ると、彼に使者送った。
§28.8.5τοῦ δὲ ταχέως αὐτοὺς μεταπεμψαμένου, συμμίξαντες διελέγοντο περὶ ὧν εἶχον τὰς ἐντολάς.
王がただちに彼らを呼び寄せたので、彼らは王と会見し、自分たちが受けていた指示について交渉した。
§28.8.6ὁ δὲ Γένθιος οὐκ ἐδόκει μὲν ἀλλότριος εἶναι τῆς πρὸς τὸν Περσέα φιλίας, ἐσκήπτετο δὲ τοῦ μὴ παραχρῆμα συγκατατίθεσθαι τοῖς ἀξιουμένοις τὴν ἀχορηγησίαν καὶ μὴ δύνασθαι χωρὶς χρημάτων ἀναδέξασθαι τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον.
ゲンティオスは、ペルセウスとの友好関係に背を向けているようには見えなかったが、すぐに要求を受け入れないことの口実として、資金不足であること、および資金なしにはローマに対する戦争を引き受けることができないということを挙げた。
§28.8.7οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Ἀδαῖον ταύτας λαβόντες τὰς ἀποκρίσεις ἐπανῆγον.
そこで、アダイオスの一行はこれらの返答を受け取って帰還した。
§28.8.8ὁ δὲ Περσεὺς παραγενόμενος εἰς Στύβερραν τήν τε λείαν ἐλαφυροπώλησεν καὶ τὴν δύναμιν ἀνέπαυσε, προσδεχόμενος τοὺς περὶ τὸν Πλευρᾶτον.
一方、ペルセウスはステュベラに到着すると、戦利品を売却し、プレウラトスの一行を待ち受けながら軍隊を休ませた。
§28.8.9παραγενομένων δʼ αὐτῶν, ἀκούσας τὰ παρὰ τοῦ Γενθίου πάλιν ἐξ αὐτῆς ἔπεμπε τὸν Ἀδαῖον καὶ σὺν τούτῳ τὸν Γλαυκίαν, ἕνα τῶν σωματοφυλάκων, καὶ τρίτον τὸν Ἰλλυριὸν διὰ τὸ τὴν διάλεκτον εἰδέναι τὴν Ἰλλυρίδα,
彼らが到着すると、王はゲンティオスからの返答を聞き、即座に再びアダイオスと、これに加えて護衛官の一人であるグラウキアス、そして三人目としてあのイリュリア人を、イリュリアの言語を知っているという理由から派遣した。
§28.8.10δοὺς ἐντολὰς τὰς αὐτάς, ὥσπερ οὐ κυρίως τοῦ Γενθίου διασεσαφηκότος τίνος προσδεῖται καὶ τίνος γενομένου δύναται συγκαταβαίνειν εἰς τὰ παρακαλούμενα.
彼は同じ指示を与えたが、それはあたかも、ゲンティオスが自分に何が不足しており、何がなされれば要請に応じることができるのかを明確に説明しなかったかのようにであった。
§28.8.11τούτων δʼ ἀφορμησάντων, ἀναζεύξας αὐτὸς μετὰ τῆς δυνάμεως ἐποιεῖτο τὴν πορείαν ἐφʼ Ὕσκανα. —
彼らが出発すると、ペルセウス自身も軍隊とともに出発し、ヒュスカナへと進軍した。