§28.8.1ὅτι Περσεὺς πρὸς Γένθιον τὸν βασιλέα ἀπέστειλε πρεσβευτὰς Πλευρᾶτόν τε τὸν Ἰλλυριόν, ὄντα φυγάδα παρʼ αὐτῷ,
마케도니아 왕 페르세우스가 일리리아의 왕 겐티오스에게, 자신에게 망명해 와 있던 일리리아인 플레우라토스와 베로이아인 아다이오스를 사절로 파견했다는 것.
§28.8.2καὶ τὸν Βεροιαῖον Ἀδαῖον, δοὺς ἐντολὰς διασαφεῖν τὰ πεπραγμένα κατὰ τὸν πόλεμον πρός τε Ῥωμαίους αὐτῷ καὶ πρὸς Δαρδανίους, ἔτι δὲ καὶ πρὸς Ἠπειρώτας καὶ πρὸς Ἰλλυριοὺς κατὰ τὸ παρόν, καὶ παρακαλεῖν αὐτὸν πρὸς τὴν τούτου καὶ Μακεδόνων φιλίαν καὶ συμμαχίαν.
그는 이들에게 로마인 및 다르다니아인에 대항하여, 더 나아가 현재 에페이로스인 및 일리리아인에 대항하여 자신이 치른 전쟁의 경과를 설명하고, 자신 및 마케도니아인과의 우호 및 동맹 관계에 동참하도록 그를 설득하라는 지시를 내렸다.
§28.8.3οἳ καὶ ποιησάμενοι τὴν πορείαν ὑπὲρ τὸ Σκάρδον ὄρος διὰ τῆς Ἐρήμου καλουμένης Ἰλλυρίδος, ἣν οὐ πολλοῖς χρόνοις ἀνώτερον ἀνάστατον ἐποίησαν Μακεδόνες εἰς τὸ δυσέργους ποιῆσαι τοῖς Δαρδανεῦσι τὰς εἰς τὴν Ἰλλυρίδα καὶ Μακεδονίαν §28.8.4εἰσβολάς·
그들은 '일리리아의 황무지'라 불리는 곳을 지나 스카르도스산을 넘는 여정을 시작했는데, 이 황무지는 다르다니아인들이 일리리아와 마케도니아로 침입하는 것을 어렵게 만들기 위해 마케도니아인들이 그리 오래되지 않은 과거에 황폐화해 놓은 곳이었다.
πλὴν οἵ γε περὶ τὸν Ἀδαῖον διὰ τούτων τῶν τόπων μετὰ πολλῆς κακοπαθείας ἦλθον εἰς Σκόδραν καὶ πυθόμενοι τὸν Γένθιον ἐν Λίσσῳ διατρίβειν διεπέμψαντο πρὸς αὐτόν.
어쨌든 아다이오스 일행은 이 지역들을 지나며 많은 고초를 겪은 끝에 스코드라에 도착했고, 겐티오스가 리소스에 머물고 있다는 소식을 듣고 그에게 전령을 보냈다.
§28.8.5τοῦ δὲ ταχέως αὐτοὺς μεταπεμψαμένου, συμμίξαντες διελέγοντο περὶ ὧν εἶχον τὰς ἐντολάς.
왕이 그들을 즉시 불러들였기에, 그들은 왕을 만나 자신들이 받은 지시에 관해 교섭했다.
§28.8.6ὁ δὲ Γένθιος οὐκ ἐδόκει μὲν ἀλλότριος εἶναι τῆς πρὸς τὸν Περσέα φιλίας, ἐσκήπτετο δὲ τοῦ μὴ παραχρῆμα συγκατατίθεσθαι τοῖς ἀξιουμένοις τὴν ἀχορηγησίαν καὶ μὴ δύνασθαι χωρὶς χρημάτων ἀναδέξασθαι τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον.
겐티오스는 페르세우스와의 우호 관계를 거부하는 것처럼 보이지는 않았으나, 요구 사항들을 즉각 수용하지 않는 것에 대한 핑계로, 자금 부족과 자금 없이는 로마인들을 상대로 전쟁을 치를 수 없다는 점을 내세웠다.
§28.8.7οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Ἀδαῖον ταύτας λαβόντες τὰς ἀποκρίσεις ἐπανῆγον.
그리하여 아다이오스 일행은 이 답변들을 들고 돌아갔다.
§28.8.8ὁ δὲ Περσεὺς παραγενόμενος εἰς Στύβερραν τήν τε λείαν ἐλαφυροπώλησεν καὶ τὴν δύναμιν ἀνέπαυσε, προσδεχόμενος τοὺς περὶ τὸν Πλευρᾶτον.
한편 페르세우스는 스튀베라에 도착하여 전리품을 매각하고 군대를 휴식시키며 플레우라토스 일행을 기다렸다.
§28.8.9παραγενομένων δʼ αὐτῶν, ἀκούσας τὰ παρὰ τοῦ Γενθίου πάλιν ἐξ αὐτῆς ἔπεμπε τὸν Ἀδαῖον καὶ σὺν τούτῳ τὸν Γλαυκίαν, ἕνα τῶν σωματοφυλάκων, καὶ τρίτον τὸν Ἰλλυριὸν διὰ τὸ τὴν διάλεκτον εἰδέναι τὴν Ἰλλυρίδα,
그들이 도착하자, 왕은 겐티오스로부터 온 답변을 듣고 곧바로 다시 아다이오스와, 이에 더해 자신의 호위병 중 한 명인 글라우키아스, 그리고 일리리아어에 능통하다는 이유로 세 번째 인물로 그 일리리아인을 파견했다.
§28.8.10δοὺς ἐντολὰς τὰς αὐτάς, ὥσπερ οὐ κυρίως τοῦ Γενθίου διασεσαφηκότος τίνος προσδεῖται καὶ τίνος γενομένου δύναται συγκαταβαίνειν εἰς τὰ παρακαλούμενα.
그는 동일한 지시를 내렸는데, 이는 마치 겐티오스가 자신에게 무엇이 부족한지, 그리고 무엇이 이루어져야 요청에 응할 수 있는지를 명확히 설명하지 않은 것과도 같았다.
§28.8.11τούτων δʼ ἀφορμησάντων, ἀναζεύξας αὐτὸς μετὰ τῆς δυνάμεως ἐποιεῖτο τὴν πορείαν ἐφʼ Ὕσκανα. —
이들이 출발하자, 페르세우스 자신도 군대와 함께 출발하여 휘스카나를 향해 행군했다.