§28.6.1ὅτι ἔδοξε τοῖς Ἕλλησι περὶ τῆς πρεσβείας ἐπιστάσεως χρείαν ἔχειν τὸ γινόμενον.
アカイア人たちには、起こりつつある事態は使節派遣に関して慎重な考慮を必要としていると思われた。
§28.6.2παραλαβόντες οὖν τοὺς κατὰ τὴν ἄλλην πολιτείαν ὁμογνωμονοῦντας· οὗτοι δʼ ἦσαν Ἀρκεσίλαος, Ἀρίστων Μεγαλοπολῖται, Στρατίος Τριταιεύς, Ξένων Πατρεύς, Ἀπολλωνίδας Σικυώνιος· ἐβουλεύοντο περὶ τῶν ἐνεστώτων.
そこで彼らは、他の都市国家において自分たちと同じ意見を持つ者たち、すなわちメガロポリスのアルケシラオスとアリストン、トリタイアのストラティオス、パトライのクセノン、シキュオンのアポロニダスを仲間に引き入れ、直面している問題について評議した。
§28.6.3ὁ μὲν οὖν Λυκόρτας ἔμεινεν ἐπὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς προθέσεως, κρίνων μήτε Περσεῖ μήτε Ῥωμαίοις συνεργεῖν μηδέν, ὁμοίως μηδʼ ἀντιπράττειν μηδετέροις.
リュコルタスは当初からの意図を堅持し、ペルセウスにもローマ人にも一切協力せず、同様にどちらに対しても敵対もしないと判断していた。
§28.6.4τὸ μὲν γὰρ συνεργεῖν ἀλυσιτελὲς ἐνόμιζε πᾶσιν εἶναι τοῖς Ἕλλησιν, προορώμενος τὸ μέγεθος τῆς ἐσομένης ἐξουσίας περὶ τοὺς κρατήσαντας, §28.6.5τὸ δʼ ἀντιπράττειν Ῥωμαίοις ἐπισφαλὲς διὰ τὸ πολλοῖς καὶ τοῖς ἐπιφανεστάτοις Ῥωμαίων ἀντωφθαλμηκέναι περὶ τῶν κοινῶν πραγμάτων κατὰ τοὺς ἀνώτερον καιρούς.
というのも、勝利を収めた者たちが持つことになる今後の支配力の大きさを予見して、協力することはすべてのギリシア人にとって不利益であると考えたからであり、またローマ人に敵対することは、以前の時期にアカイア同盟の諸問題について、多くの、しかも最も著名なローマ人たちと面と向かって対立してきたがゆえに、危険であると考えたからである。
§28.6.6ὁ δʼ Ἀπολλωνίδας καὶ Στρατίος ἀντιπράττειν μὲν ἐπίτηδες Ῥωμαίοις οὐκ ᾤοντο δεῖν·
アポロニダスとストラティオスは、あえてローマ人に敵対すべきではないと考えていた。
τοὺς δʼ ὑπερκυβιστῶντας καὶ διὰ τῶν κοινῶν πραγμάτων ἰδίαν χάριν ἀποτιθεμένους παρὰ Ῥωμαίοις καὶ τοῦτο πράττοντας παρὰ τοὺς νόμους καὶ παρὰ τὸ κοινῇ συμφέρον, τούτους ἔφασαν δεῖν κωλύειν καὶ πρὸς τούτους ἀντοφθαλμεῖν εὐγενῶς.
しかし、過度にこびへつらい、公的な事柄を通じてローマ人のもとに個人的な恩義を売り込み、しかもこれを法や共同の利益に反して行う者たちについては、これを阻止し、彼らに対して毅然と立ち向かうべきであると主張した。
§28.6.7ὁ δʼ Ἄρχων ἀκολουθεῖν ἔφη δεῖν τοῖς καιροῖς καὶ μὴ διδόναι τοῖς ἐχθροῖς ἀφορμὴν εἰς διαβολὴν μηδὲ προέσθαι σφᾶς αὐτοὺς εἰς τὴν αὐτὴν ἐλθεῖν διάθεσιν τοῖς περὶ Νίκανδρον, οἵτινες, πρὶν ἢ λαβεῖν πεῖραν τῆς τούτων ἐξουσίας, ἐν ταῖς μεγίσταις εἰσὶ συνταλαιπωρίαις.
一方アルコンは、時勢に従うべきであり、敵に対して中傷の口実を与えてはならず、また自分たちがニカンドロスらと同じ境遇に陥るままにさせてはならないと述べた。 彼らは、ローマ人の権力を身をもって体験する前に、すでに最大の苦難に陥っているのである。
§28.6.8ταύτης δὲ τῆς γνώμης μετέσχον Πολύβιος, Ἀρκεσίλαος, Ἀρίστων, Ξένων.
そして、この意見にはポリュビオス、アルケシラオス、アリストン、クセノンが賛同した。
§28.6.9διὸ καὶ τὸν μὲν Ἄρχωνα πρὸς τὴν στρατηγίαν ἔδοξεν αὐτοῖς εὐθέως προπορεύεσθαι, τὸν δὲ Πολύβιον πρὸς τὴν ἱππαρχίαν.
それゆえ彼らは、アルコンが直ちに同盟将軍の職に、ポリュビオスが騎兵長官の職に立候補すべきであると決定した。