§28.6.1ὅτι ἔδοξε τοῖς Ἕλλησι περὶ τῆς πρεσβείας ἐπιστάσεως χρείαν ἔχειν τὸ γινόμενον.
그리스인들에게는 일어나고 있는 사태가 사절단 파견에 관해 신중한 고려를 필요로 하는 것으로 여겨졌다.
§28.6.2παραλαβόντες οὖν τοὺς κατὰ τὴν ἄλλην πολιτείαν ὁμογνωμονοῦντας· οὗτοι δʼ ἦσαν Ἀρκεσίλαος, Ἀρίστων Μεγαλοπολῖται, Στρατίος Τριταιεύς, Ξένων Πατρεύς, Ἀπολλωνίδας Σικυώνιος· ἐβουλεύοντο περὶ τῶν ἐνεστώτων.
그리하여 그들은 다른 도시 국가에서 자신들과 뜻을 같이하는 이들, 즉 메갈로폴리스의 아르케실라오스와 아리스톤, 트리타이아의 스트라티오스, 파트라이의 크세논, 시키온의 아폴로니다스를 동참시키고, 당면한 문제들에 대해 논의했다.
§28.6.3ὁ μὲν οὖν Λυκόρτας ἔμεινεν ἐπὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς προθέσεως, κρίνων μήτε Περσεῖ μήτε Ῥωμαίοις συνεργεῖν μηδέν, ὁμοίως μηδʼ ἀντιπράττειν μηδετέροις.
리코르타스는 당초의 방침을 고수하여, 페르세우스와도 로마인과도 전혀 협력하지 않으며, 마찬가지로 어느 쪽에도 적대하지 않기로 판단했다.
§28.6.4τὸ μὲν γὰρ συνεργεῖν ἀλυσιτελὲς ἐνόμιζε πᾶσιν εἶναι τοῖς Ἕλλησιν, προορώμενος τὸ μέγεθος τῆς ἐσομένης ἐξουσίας περὶ τοὺς κρατήσαντας, §28.6.5τὸ δʼ ἀντιπράττειν Ῥωμαίοις ἐπισφαλὲς διὰ τὸ πολλοῖς καὶ τοῖς ἐπιφανεστάτοις Ῥωμαίων ἀντωφθαλμηκέναι περὶ τῶν κοινῶν πραγμάτων κατὰ τοὺς ἀνώτερον καιρούς.
왜냐하면 그는 승리한 자들이 앞으로 가지게 될 권력의 크기를 예견하여, 협력하는 것은 모든 그리스인에게 이롭지 못하다고 생각했기 때문이었고, 또한 로마인들에게 적대하는 것은, 이전 시기에 공동의 사안들에 대해 수많은, 그것도 가장 저명한 로마인들과 직접 맞서왔기 때문에 위험하다고 생각했기 때문이다.
§28.6.6ὁ δʼ Ἀπολλωνίδας καὶ Στρατίος ἀντιπράττειν μὲν ἐπίτηδες Ῥωμαίοις οὐκ ᾤοντο δεῖν·
아폴로니다스와 스트라티오스는 로마인들에게 일부러 적대해서는 안 된다고 생각했다.
τοὺς δʼ ὑπερκυβιστῶντας καὶ διὰ τῶν κοινῶν πραγμάτων ἰδίαν χάριν ἀποτιθεμένους παρὰ Ῥωμαίοις καὶ τοῦτο πράττοντας παρὰ τοὺς νόμους καὶ παρὰ τὸ κοινῇ συμφέρον, τούτους ἔφασαν δεῖν κωλύειν καὶ πρὸς τούτους ἀντοφθαλμεῖν εὐγενῶς.
하지만 도를 넘어 아첨하며 공동의 사안들을 통해 로마인들에게 개인적인 은혜를 입히려 하고, 그것도 법과 공동의 이익에 반하여 행하는 자들에 대해서는, 이들을 저저하고 그들에 맞서 당당하게 대항해야 한다고 주장했다.
§28.6.7ὁ δʼ Ἄρχων ἀκολουθεῖν ἔφη δεῖν τοῖς καιροῖς καὶ μὴ διδόναι τοῖς ἐχθροῖς ἀφορμὴν εἰς διαβολὴν μηδὲ προέσθαι σφᾶς αὐτοὺς εἰς τὴν αὐτὴν ἐλθεῖν διάθεσιν τοῖς περὶ Νίκανδρον, οἵτινες, πρὶν ἢ λαβεῖν πεῖραν τῆς τούτων ἐξουσίας, ἐν ταῖς μεγίσταις εἰσὶ συνταλαιπωρίαις.
반면 아르콘은 시세에 따라야 하며, 적들에게 비방의 빌미를 주지 말고, 자신들이 니칸드로스 일행과 같은 처지에 빠지도록 방치해서는 안 된다고 말했다. 니칸드로스 일행은 그들의 권력을 직접 겪어보기도 전에 이미 크나큰 고통 속에 처해 있었기 때문이다.
§28.6.8ταύτης δὲ τῆς γνώμης μετέσχον Πολύβιος, Ἀρκεσίλαος, Ἀρίστων, Ξένων.
그리고 이 의견에는 폴리비오스, 아르케실라오스, 아리스톤, 크세논이 동참했다.
§28.6.9διὸ καὶ τὸν μὲν Ἄρχωνα πρὸς τὴν στρατηγίαν ἔδοξεν αὐτοῖς εὐθέως προπορεύεσθαι, τὸν δὲ Πολύβιον πρὸς τὴν ἱππαρχίαν.
그리하여 그들은 아르콘이 즉시 동맹장군 직에, 폴리비오스가 기병대장 직에 나아가야 한다고 결정했다.