§28.4.1καὶ πάλιν ἐκεῖ συναχθείσης αὐτοῖς τῆς ἐκκλησίας εἰς Θέρμον, παρελθόντες εἰς τοὺς πολλοὺς παρακλητικοὺς καὶ φιλανθρώπους διετίθεντο λόγους.
そして再びそこで、彼らのためにテルモスで民会が召集された際、彼らは民衆の前に進み出て、勧告的で親切な演説を行った。
§28.4.2τὸ δὲ συνέχον αὐτοῖς τῆς ἐκκλησίας, ὁμήρους ἔφασαν δεῖν δοθῆναι σφίσι παρὰ τῶν Αἰτωλῶν.
しかし彼らににとって民会の要点であったのは、アイトリア人から自分たちに人質が引き渡されるべきだと主張したことであった。
§28.4.3τούτων δὲ καταβάντων, Πρόανδρος ἐπαναστὰς ἐβούλετό τινας εὐχρηστίας πρὸς αὐτοῦ γεγενημένας εἰς τοὺς Ῥωμαίους προφέρεσθαι καὶ κατηγορεῖν τῶν διαβαλλόντων αὐτόν·
彼らが登壇から下りると、プロアンドロスが立ち上がり、自分によってローマ人に対してなされたいくつかの有益な働きを持ち出して、自分を中傷する者たちを非難することを望んだ。
ἐφʼ ὃν Γάιος πάλιν ἐπαναστάς, §28.4.4καὶ καλῶς εἰδὼς ἀλλότριον αὐτὸν ὄντα Ῥωμαίων, ὅμως ἐπῄνεσε καὶ πᾶσι τοῖς εἰρημένοις ἀνθωμολογήσατο.
その彼に対して、ガイオスが再び立ち上がり、彼がローマ人に非協力的であることをよく知りながらも、それでも彼を称賛し、言われたことすべてを認めた。
§28.4.5μετὰ δὲ τοῦτον προελθὼν Λυκίσκος ἐπʼ ὀνόματος μὲν οὐδενὸς ἐποιήσατο κατηγορίαν, καθʼ ὑπόνοιαν δὲ πολλῶν.
彼の後にルキスコスが進み出て、名指しで告発することはしなかったものの、多くの者への嫌疑をほのめかした。
§28.4.6ἔφη γὰρ περὶ μὲν τῶν κορυφαίων καλῶς βεβουλεῦσθαι Ῥωμαίους, ἀπαγαγόντας αὐτοὺς εἰς τὴν Ῥώμην, λέγων τοὺς περὶ τὸν Εὐπόλεμον καὶ Νίκανδρον, §28.4.7τοὺς δὲ συναγωνιστὰς καὶ τοὺς παραστάτας τοὺς ἐκείνων ἔτι μένειν κατὰ τὴν Αἰτωλίαν, οὓς δεῖν ἅπαντας τῆς αὐτῆς τυχεῖν ἐκείνοις ἐπιστροφῆς, ἂν μὴ προῶνται τὰ τέκνα Ῥωμαίοις εἰς ὁμηρείαν.
すなわち、彼は指導者たち、すなわちエウポレモスやニカンドロスの一行に関しては、ローマ人たちが彼らをローマへと連行したことで賢明な決定を下したのだと述べ、彼らの共闘者や支持者たちは依然としてアイトリアに留まっており、もし彼らが子供たちを人質としてローマ人に引き渡さないならば、彼ら全員がそれらの者たちと同じ処分を受けるべきであるとした。
§28.4.8μάλιστα δὲ κατʼ Ἀρχεδάμου καὶ Πανταλέοντος ἐποίει τὰς ἐμφάσεις.
そして、特にアルケダモスとパンタレオンを念頭に置いてほのめかしを行った。
§28.4.9τούτου δὲ παραχωρήσαντος, Πανταλέων ἀναστὰς τὸν μὲν Λυκίσκον διὰ βραχέων ἐλοιδόρησε, φήσας αὐτὸν ἀναισχύντως καὶ ἀνελευθέρως κολακεύειν τοὺς ὑπερέχοντας,
彼が退くと、パンタレオンが立ち上がり、ルキスコスが権力者たちに恥知らずにも卑屈にへつらっていると言って、彼を簡潔に罵倒した。
§28.4.10ἐπὶ δὲ τὸν Θόαντα μετέβη, τοῦτον ὑπολαμβάνων εἶναι τὸν ἀξιοπίστως ἐνιέντα τὰς κατʼ αὐτῶν διαβολὰς τῷ δοκεῖν μηδεμίαν ὑπάρχειν αὐτοῖς πρὸς τοῦτον διαφοράν.
さらに彼はトアスへと矛先を転じたが、それは自分たちとこの男との間に不和がないように見えるために、彼らに対する中傷を最も信憑性をもって吹き込んでいるのはこの男であると判断したからである。
§28.4.11καὶ τὰ μὲν ὑπομνήσας τῶν κατʼ Ἀντίοχον καιρῶν, τὰ δʼ ὀνειδίσας εἰς ἀχαριστίαν αὐτῷ, διότι δοθεὶς ἔκδοτος Ῥωμαίοις, πρεσβεύσαντος αὐτοῦ καὶ Νικάνδρου, τύχοι τῆς σωτηρίας ἀνελπίστως,
そして彼は、一方ではアンティオコスの時代の出来事を思い起こさせ、他方では、かつてローマ人へ引き渡される身となった際、彼自身とニカンドロスが使節を務めたことで思いがけず命を救われたにもかかわらず、トアスが不恩義であることを非難した。
§28.4.12ταχέως ἐξεκαλέσατο τοὺς ὄχλους εἰς τὸ μὴ μόνον θορυβεῖν τὸν Θόανθʼ, ὅτε βουληθείη τι λέγειν, ἀλλὰ καὶ βάλλειν ὁμοθυμαδόν.
彼はたちまち群衆を煽り立て、トアスが何かを語ろうとしたときに野次を飛ばすだけでなく、一斉に物を投げつけるようにさせた。
§28.4.13γενομένων δὲ τούτων βραχέα καταμεμψάμενος ὁ Γάιος τοὺς Αἰτωλοὺς ἐπὶ τῷ βάλλειν τὸν Θόανθʼ, οὗτος μὲν εὐθέως μετὰ τοῦ συμπρεσβευτοῦ συναπῆρεν εἰς Ἀκαρνανίαν, ἐκσιωπηθεὶς περὶ τῶν ὁμήρων·
このような事態が生じたため、ガイオスはアイトリア人がトアスに物を投げつけたことを軽く非難しただけで、人質の件については黙殺したまま、ただちに同僚の使節とともにアカルナニアへと出発した。
τὰ δὲ κατὰ τὴν Αἰτωλίαν ἐν ὑποψίαις ἦν πρὸς ἀλλήλους καὶ ταραχαῖς ὁλοσχερέσιν.
しかし、アイトリアの状況は、互いへの不信と全面的な混乱の中にあった。