アンティオコスのローマ使節派遣と贈答資金

語釈・文法注

1. §28.22.1μετὰ τὸ καταλιπεῖν Ἀλεξάνδρειαν πολιορκεῖν — 前置詞 μετὰ と冠詞付き不定詞 τὸ καταλιπεῖν が「〜した後に」を形成し、その目的語が Ἀλεξάνδρειαν、さらに πολιορκεῖν（能動態現在不定詞）が「包囲される状態に」または「包囲させるために」と結果・目的を補足している。全体として「アレクサンドリアを（部下に）包囲させたまま残して去った後に」という意味になる。
2. §28.22.3συνθεὶς — 動詞 συντίθημι（まとめる、調達する）のアオリスト能動態分詞・主格男性単数で、主語であるアンティオコスに係る。「百五十タラントンを工面して・集めて」の意味。
3. §28.22.3στέφανον — πεντήκοντα μὲν [τάλαντα] στέφανον Ῥωμαίοις において、στέφανον（冠）は50タラントンの同格、あるいは目的・用途を示す対格。古代の外交慣行における「金冠（贈り物）」としての価値に相当する資金を意味する。