安条克遣使罗马与筹备馈赠款项

词汇与语法注释

1. §28.22.1μετὰ τὸ καταλιπεῖν Ἀλεξάνδρειαν πολιορκεῖν — 介词 μετὰ 与带冠词不定式 τὸ καταλιπεῖν 构成“在……之后”，其宾语为 Ἀλεξάνδρειαν。主动现在不定式 πολιορκεῖν 在此作结果或目的补语（即“使之处于被围困状态”或“让部下继续围攻”），整句意为“在留下军队围攻亚历山大里亚之后”。
2. §28.22.3συνθεὶς — 动词 συντίθημι（筹集、汇总）的无定过去时主动分词主格阳性单数，修饰主语安条克，意为“筹集了（一百五十塔兰同）”。
3. §28.22.3στέφανον — 在短语 πεντήκοντα μὲν [τάλαντα] στέφανον Ῥωμαίοις 中，στέφανον（冠）与五十塔兰同同格（或作表示目的、用途的宾格），指古代外交惯例中向罗马人献上金冠（或同等价值的献金）的礼仪。