안티오코스의 로마 사절 파견과 헌사 자금

어휘·문법 주석

1. §28.22.1μετὰ τὸ καταλιπεῖν Ἀλεξάνδρειαν πολιορκεῖν — 전치사 μετὰ와 관사 부착 부정사 τὸ καταλιπεῖν이 결합하여 '~한 뒤에'라는 뜻을 나타내며, Ἀλεξάνδρειαν이 그 목적어이다. 능동태 현재 부정사 πολιορκεῖν은 결과나 목적을 보충하는 역할('포위된 상태로 두기 위해' 또는 '포위되도록')을 하여, 전체적으로 '알렉산드리아를 (부하들에게) 포위하도록 남겨두고 떠난 뒤에'라는 의미가 된다.
2. §28.22.3συνθεὶς — 동사 συντίθημι(모으다, 마련하다)의 무정과거 능동태 분사 주격 남성 단수형으로, 주어인 안티오코스를 수식하며 '150 탈란톤을 마련하여'라는 의미를 나타낸다.
3. §28.22.3στέφανον — πεντήκοντα μὲν [생략된 탈란톤] στέφανον Ῥωμαίοις 구절에서 στέφανον(왕관)은 50 탈란톤의 동격 또는 목적·용도를 나타내는 대격으로, 고대 외교 관례에서 로마인들에게 바치던 '황금 왕관'(또는 그에 상당하는 헌금)을 가리킨다.