§28.2.1ὅτι κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους ἦλθον καὶ παρὰ Ῥοδίων πρέσβεις, ἤδη τῆς θερείας ληγούσης, Ἁγησίλοχος καὶ Νικαγόρας καὶ Νίκανδρος,
ὅτι この時期に、すでに夏が終わろうとする頃、ロドス島からもハゲシロコス、ニカゴラス、ニカンドロスという使節たちがやって来たということ。
§28.2.2τήν τε φιλίαν ἀνανεωσόμενοι καὶ σίτου θέλοντες ἐξαγωγὴν λαβεῖν, ἅμα δὲ καὶ περὶ τῶν διαβολῶν ἀπολογησόμενοι τῶν λεγομένων κατὰ τῆς πόλεως.
彼らは、友好関係を更新し、穀物の輸出許可を得ることを望み、同時に、自分たちの国家に対して言われている中傷について弁明するためにやって来ていた。
§28.2.3ἐκφανέστατα γὰρ ἐδόκουν στασιάζειν [ἐν τῇ Ῥόδῳ] οἱ μὲν περὶ τὸν Ἀγαθάγητον καὶ Φιλόφρονα καὶ Ῥοδοφῶντα καὶ Θεαίδητον, ἀπερειδόμενοι πάσας τὰς ἐλπίδας ἐπὶ Ῥωμαίους, οἱ δὲ περὶ τὸν Δείνωνα καὶ Πολυάρατον ἐπὶ Περσέα καὶ Μακεδόνας.
というのも、アガタゲトス、ピロプロン、ロドポン、テアイデトスの一行は、すべての希望をローマ人に託し、他方デイノンとポリアラトスの一行は、ペルセウスとマケドニア人に託して、［ロドスにおいて］極めて明白に党派争いをしているように見えたからである。
§28.2.4ἐξ ὧν πλεονάκις ἐν τοῖς ἐκείνων πράγμασιν ἀντιρρήσεως γινομένης, καὶ διελκομένων τῶν διαβουλίων, ἐλάμβανον ἀφορμὰς οἱ βουλόμενοι λογοποιεῖν κατὰ τῆς πόλεως.
これらが原因で、彼らの国事においてしばしば対立が生じ、審議が長引く中で、国家に対して中傷を流そうと望む者たちが、そのきっかけを得るようになっていた。
§28.2.5οὐ μὴν ἥ γε σύγκλητος τότε προσεποιήθη τούτων οὐδέν, καίπερ σαφῶς εἰδυῖα τὰ γενόμενα παρʼ αὐτοῖς·
しかしながら、元老院は、彼らの間で起きていることを明確に知っていたにもかかわらず、当時はこれらのことについて何一つ気づいている素振りをしなかった。
σίτου δʼ ἔδωκε δέκα μυριάδας μεδίμνων ἐξάγειν ἐκ Σικελίας.
そして、シケリアから10万メディムノスの穀物を輸出することを許した。
§28.2.6ταῦτα μὲν οὖν ἡ σύγκλητος ἐχρημάτισεν ἰδίᾳ τοῖς Ῥοδίων πρεσβευταῖς, §28.2.7ἀκολούθως δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἀπήντησε τοῖς ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος παραγεγονόσι, τηροῦσιν τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν.
こうして元老院は、ロドスの使節たちに対して個別的にこれらの件を処理し、同様に、同じ方針を維持している、ギリシアからやって来た他のすべての人々に対しても対応した。
§28.2.8καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐν τούτοις ἦν.
そして、イタリアにおける情勢はこのようなものであった。