§28.18.1ὅτι Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς ἦν καὶ πρακτικὸς καὶ μεγαλεπίβολος καὶ τοῦ τῆς βασιλείας προσχήματος ἄξιος, πλὴν τῶν κατὰ τὸ Πηλούσιον στρατηγημάτων.
アンティオコス王は、ペルシオンにおける計略を除けば、行動力があり、壮大な志を抱き、王としての威厳にふさわしい人物であった。
—
—
ポリュビオス · 歴史 §28.18.1
アンティオコス4世の人柄とペルシオンの計略
要旨
アンティオコス王の優れた資質を評価しつつも、ペルシオンでの計略については例外として挙げている。
語釈・文法注
- §28.18.1ὅτι — ビザンツ時代の抜粋（Excerpta）に由来するテキストの冒頭によく見られる接続詞で、本来は「〜ということ」を意味するが、ここでは主文を導くものとして翻訳上は無視するか、通常の平叙文として訳出する。
- §28.18.1τοῦ τῆς βασιλείας προσχήματος — 形容詞 `ἄξιος`（〜に値する、ふさわしい）が要求する属格補語である。
この箇所を引用する
ポリュビオス, 歴史 §28.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.18.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。