§28.18.1ὅτι Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς ἦν καὶ πρακτικὸς καὶ μεγαλεπίβολος καὶ τοῦ τῆς βασιλείας προσχήματος ἄξιος, πλὴν τῶν κατὰ τὸ Πηλούσιον στρατηγημάτων.
安条克国王是个既务实、又有宏图大志、且配得上王室威严的人，除了他在佩鲁西乌姆的那些谋略之外。
—
—
波利比奥斯 · 历史 §28.18.1
安条克四世的人格评价与佩鲁西乌姆的计谋
内容简介
作者评估了安条克国王的优秀品质，赞赏其务实与宏图大志，但将他在佩鲁西乌姆的谋略排除在外。
词汇与语法注释
- §28.18.1ὅτι — 常见于源自拜占庭摘录（Excerpta）的文献开头的连词，本意为“……这件事”，但在翻译中通常不予译出，或直接作一般陈述句处理。
- §28.18.1τοῦ τῆς βασιλείας προσχήματος — 形容词 `ἄξιος`（配得上……的，值得……的）所要求的属格补足语。
引用这一段
波利比奥斯, 历史 §28.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.18.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。