§28.19.1ὅτι μετὰ τὸ παραλαβεῖν Ἀντίοχον τὰ κατὰ τὴν Αἴγυπτον ἔδοξε τοῖς περὶ τὸν Κομανὸν καὶ Κινέαν συνεδρεύσασιν μετὰ τοῦ βασιλέως κοινοβούλιον καταγράφειν ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων ἡγεμόνων τὸ βουλευσόμενον περὶ τῶν ἐνεστώτων.
アンティオコスがエジプトの諸事を掌握したのち、王とともに評議を行っていたコマノスとキネアスの側近グループは、最も高名な指導者たちの中から、現在の状況について審議するための合同評議会を組織することを決定した。
§28.19.2πρῶτον οὖν ἔδοξε τῷ συνεδρίῳ τοὺς ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος παρεπιδημήσαντας πέμπειν πρεσβευτὰς ὡς τὸν Ἀντίοχον κοινολογησομένους ὑπὲρ διαλύσεως.
そこでまず、評議会は、ギリシアから滞在していた人々を使節としてアンティオコスのもとへ派遣し、和解について話し合わせることを決定した。
§28.19.3ἦσαν δὲ τότε παρὰ μὲν τοῦ κοινοῦ τῶν Ἀχαιῶν πρεσβεῖαι διτταί, μία μὲν ὑπὲρ τῆς τῶν φιλανθρώπων ἀνανεώσεως, ἣν ἐπρέσβευον Ἀλκίθος Ξενοφῶντος Αἰγιεὺς καὶ Πασιάδας, ἄλλη δὲ περὶ τοῦ τῶν Ἀντιγονείων ἀγῶνος.
そのとき、アカイア同盟からは二つの使節団が来ていた。 一つは友好関係の更新のためであり、これにはアイギオンのクセノポンの子アルキトスとパシアダスが使節として赴いていた。 もう一つはアンティゴノス祭の競技に関するものであった。
§28.19.4ἦν δὲ καὶ παρὰ τῶν Ἀθηναίων πρεσβεία περὶ δωρεᾶς, ἧς ἡγεῖτο Δημάρατος, καὶ θεωρίαι διτταί, μία μὲν ὑπὲρ τῶν Παναθηναίων, ἧς προειστήκει Καλλίας ὁ παγκρατιαστής, ἡ δʼ ἄλλη περὶ μυστηρίων, ὑπὲρ ἧς Κλεόστρατος ἐποιεῖτο τὸν χρηματισμὸν καὶ τοὺς λόγους.
また、アテナイ人からも贈り物をめぐる使節団が来ており、これの代表はデмараトスであった。 さらに二つの祝祭使節団も来ており、一つはパナテナイア祭のためのもので、これの長はパンクラティオンの競技者カリアスであった。 もう一つは秘儀に関するもので、これについてはクレオストラトスが実務と交渉を執り行っていた。
§28.19.5ἐκ δὲ Μιλήτου παρῆσαν Εὔδημος καὶ Ἱκέσιος, ἐκ δὲ Κλαζομενῶν Ἀπολλωνίδης καὶ Ἀπολλώνιος.
ミレトスからはエウデモスとヒケシオスが、クラゾメナイからはアポロニデスとアポロニオスが参集していた。
§28.19.6ἐξαπέστειλε δὲ καὶ Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς Τληπόλεμον καὶ Πτολεμαῖον τὸν ῥήτορα πρεσβευτάς.
さらに、プトレマイオス王もトレポレモスと弁論家プトレマイオスを使節として派遣した。
§28.19.7οὗτοι μὲν οὖν ἔπλεον ἀνὰ τὸν ποταμὸν εἰς τὴν ἀπάντησιν.
そこで彼らは、会いに行くために川をさかのぼって進んで行った。
—
—