§28.14.1ὅτι οἱ Κυδωνιᾶται κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐποίησαν πρᾶγμα δεινὸν καὶ παράσπονδον ὁμολογουμένως.
关于库多尼亚人在此时犯下了公认是可怕且背信弃义的恶行一事。
§28.14.2καίπερ γὰρ πολλῶν τοιούτων γενομένων κατὰ τὴν Κρήτην, ὅμως ἔδοξεν ὑπεραίρειν τὴν συνήθειαν τὸ τότε γενόμενον.
因为尽管在克里特发生过许多此类事件，但当时所发生的事情，似乎仍然超出了寻常的惯例。
§28.14.3ὑπαρχούσης γὰρ αὐτοῖς οὐ μόνον φιλίας, ἀλλὰ συμπολιτείας πρὸς Ἀπολλωνιάτας καὶ καθόλου κοινωνίας πάντων τῶν ἐν ἀνθρώποις νομιζομένων δικαίων, καὶ περὶ τούτων κειμένης ἐνόρκου συνθήκης παρὰ τὸν Δία τὸν Ἰδαῖον,
实际上，他们与阿波罗尼亚人之间不仅存在友好关系，还存在着共同公民权，乃至人类社会中被视为正义之一切事物的全面共享，并且关于这些事项，还在伊达山的宙斯神前订立了宣誓条约。
§28.14.4παρασπονδήσαντες τοὺς Ἀπολλωνιάτας κατελάβοντο τὴν πόλιν καὶ τοὺς μὲν ἄνδρας κατέσφαξαν, τὰ δʼ ὑπάρχοντα διήρπασαν, τὰς δὲ γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν διανειμάμενοι κατεῖχον. —
然而，他们却背弃了与阿波罗尼亚人的条约，占领了该城市，屠杀了男子，掠夺了财产，并将妇女、儿童、城市和土地瓜分，据为己有。