§28.13.1οἱ δὲ περὶ τὸν Πολύβιον καταλαβόντες τοὺς Ῥωμαίους ἐκ μὲν τῆς Θετταλίας κεκινηκότας, τῆς δὲ Περραιβίας στρατοπεδεύοντας Ἀζωρίου μεταξὺ καὶ Δολίχης,
ポリュビオスらは、ローマ人たちがテッサリアからはすでに移動しており、ペライビアのアゾリオスとドリケの間に陣を敷いているのを見出した。
§28.13.2τὴν μὲν ἔντευξιν ὑπερέθεντο διὰ τοὺς περιεστῶτας καιρούς, τῶν δὲ κατὰ τὴν εἴσοδον τὴν εἰς Μακεδονίαν κινδύνων μετεῖχον.
彼らは当面の逼迫した状況のために会見を延期したが、マケドニアへの進入に際する危険を共にした。
§28.13.3ἐπεὶ δὲ τοῦ στρατεύματος κατάραντος ἐπὶ τοὺς καθʼ Ἡράκλειον τόπους ἔδοξε καιρὸς εἶναι πρὸς ἔντευξιν, ἅτε τοῦ στρατηγοῦ δοκοῦντος ἠνύσθαι τὸ μέγιστον τῶν προκειμένων,
軍勢がヘラクレイオン付近の地方へと下ったとき、将軍が目の前の最大の課題を成し遂げたと考えられたこともあって、会見に好都合な時期であると思われた。
§28.13.4τότε λαβόντες καιρὸν τὸ ψήφισμα τῷ Μαρκίῳ προσήνεγκαν καὶ διεσάφουν τὴν τῶν Ἀχαιῶν προαίρεσιν διότι βουληθεῖεν αὐτῷ πανδημεὶ τῶν αὐτῶν μετασχεῖν ἀγώνων καὶ κινδύνων.
そのとき彼らは機会を得て、決議文をマルキウスに提示し、アカイア人たちが彼と全軍を挙げて同じ闘いと危険を共有することを望んでいるという意向を明確に伝えた。
καὶ πρὸς τούτοις ὑπέδειξαν διότι πᾶν τὸ γραφὲν ἢ παραγγελθὲν τοῖς Ἀχαιοῖς ὑπὸ Ῥωμαίων κατὰ τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον ἀναντίρρητον γέγονεν.
またそれに加えて、このたびの戦争においてローマ人からアカイア人に対して文書や命令で伝えられたことは、すべて異議なく実行されてきたことを示した。
§28.13.5τοῦ δὲ Μαρκίου τὴν μὲν προαίρεσιν ἀποδεχομένου τὴν Ἀχαιῶν μεγαλωστί, τῆς δὲ κακοπαθείας αὐτοὺς καὶ τῆς δαπάνης παραλύοντος διὰ τὸ μηκέτι χρείαν ἔχειν τοὺς καιροὺς τῆς τῶν συμμάχων βοηθείας, οἱ μὲν ἄλλοι πρέσβεις ἐπανῆλθον εἰς τὴν Ἀχαΐαν,
マルキウスはアカイア人たちの意向を大いに歓迎したものの、状況がもはや同盟軍の援助を必要としていないことを理由に、彼らを労苦と費用から免除した。
§28.13.6ὁ δὲ Πολύβιος αὐτοῦ μείνας μετεῖχε τῶν ἐνεστώτων πραγμάτων,
そのため、他の使節たちはアカイアへと帰国したが、ポリュビオスはその場に留まり、当面の軍事行動に加わっていた。
§28.13.7ἕως ὁ Μάρκιος ἀκούσας Ἄππιον τὸν Κέντωνα πεντακισχιλίους στρατιώτας αἰτεῖσθαι παρὰ τῶν Ἀχαιῶν εἰς Ἤπειρον, ἐξαπέστειλε τὸν προειρημένον, παρακαλέσας φροντίζειν ἵνα μὴ δοθῶσιν οἱ στρατιῶται μηδὲ τηλικοῦτο δαπάνημα μάταιον γένηται τοῖς Ἀχαιοῖς· πρὸς οὐδένα γὰρ λόγον αἰτεῖν τοὺς στρατιώτας τὸν Ἄππιον.
やがてマルキウスは、アッピウス・ケントがアカイア人に対してエペイロスへ送る5000人の兵士を要求していると聞き、前述のポリュビオスを送り出した。 その際、兵士たちが送られないよう、またアカイア人にとってこれほど大きな無駄な出費が生じないよう配慮することを彼に求め、アッピウスは何の根拠もなく兵士たちを要求しているのだから、と告げた。
§28.13.8πότερα δὲ τοῦτʼ ἐποίει κηδόμενος τῶν Ἀχαιῶν ἢ τὸν Ἄππιον ἀπραγεῖν βουλόμενος χαλεπὸν εἰπεῖν.
彼がアカイア人を気遣ってこれを行ったのか、それともアッピウスが功績を立てられないことを望んだからなのかを判断するのは困難である。
§28.13.9πλὴν ὅ γε Πολύβιος ἀναχωρήσας εἰς τὴν Πελοπόννησον, ἤδη τῶν γραμμάτων ἐκ τῆς Ἠπείρου προσπεπτωκότων καὶ μετʼ οὐ πολὺ συναχθέντων εἰς Σικυῶνα τῶν Ἀχαιῶν, εἰς πρόβλημα παμμέγεθες ἐνέπεσε.
ともあれ、ポリュビオスはペロポネソスに帰還したが、すでにエペイロスからの書簡が届いており、間もなくアカイア人たちがシキュオンに召集されると、非常に大きな難問に直面した。
§28.13.10τοῦ γὰρ διαβουλίου προτεθέντος ὑπὲρ ὧν ὁ Κέντων ᾐτεῖτο στρατιωτῶν, ἃ μὲν ὁ Μάρκιος αὐτῷ φροντίζειν κατʼ ἰδίαν ἐνετείλατο, ταῦτα φωτίζειν οὐδαμῶς ἔκρινεν·
ケントが要求していた兵士たちに関する審議が提出されたとき、マルキウスから個人的に配慮するようにと指示されていた事柄については、決して公にすまいと彼は判断した。
τὸ δὲ μηδεμιᾶς αἰτίας ὑπαρχούσης φανερῶς ἀντιλέγειν τῇ βοηθείᾳ τελείως ἦν ἐπισφαλές.
しかし、これといった理由もないのに、援軍派遣に公然と反対することは極めて危険であった。
δυσχρήστου δὲ καὶ ποικίλης οὔσης τῆς ὑποθέσεως, §28.13.11ἐχρήσατο βοηθήματι πρὸς τὸ παρὸν τῷ τῆς συγκλήτου δόγματι τῷ κελεύοντι μηδένα προσέχειν τοῖς ὑπὸ τῶν στρατηγῶν γραφομένοις, ἐὰν μὴ τοῦτο ποιῶσιν κατὰ τὸ δόγμα τῆς συγκλήτου.
この事態がやっかいで複雑なものであるため、彼は当面の救済策として、元老院の決議に基づいてそれを行っているのでない限り、将軍たちによって書き送られた要求には誰も従うべきではないと命じている元老院の決議を利用した。
§28.13.12τοῦτο δʼ οὐκ ἦν προσκείμενον τοῖς γράμμασι.
そして、今回の書簡にはそのことが書き添えられていなかった。
§28.13.13διὸ καὶ κατεκράτησε τοῦ τὴν ἀναφορὰν ἐπὶ τὸν ὕπατον γενέσθαι καὶ διʼ ἐκείνου παραλυθῆναι τῆς δαπάνης τὸ ἔθνος, οὔσης ὑπὲρ ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα μεγάλα.
それゆえ彼は、この件を執政官に照会し、彼を通じてアカイア連邦が120大タラントンを超える費用負担から免除されることを貫徹した。
§28.13.14τοῖς γε μὴν βουλομένοις διαβάλλειν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἄππιον ἀφορμὰς ἔδωκεν, ὅτι διακόψαι τὴν ἐπιβολὴν αὐτοῦ τὴν περὶ τῆς βοηθείας. —
しかしこれは、彼をアッピウスに対して中傷したいと望む人々に対し、彼が援助に関するアッピウスの計画を妨害したという口実を与えることになった。