§28.13.1οἱ δὲ περὶ τὸν Πολύβιον καταλαβόντες τοὺς Ῥωμαίους ἐκ μὲν τῆς Θετταλίας κεκινηκότας, τῆς δὲ Περραιβίας στρατοπεδεύοντας Ἀζωρίου μεταξὺ καὶ Δολίχης,
폴리비우스와 그 동료들은 로마인들이 테살리아에서 이미 이동하여 페라이비아의 아조루스와 돌리케 사이에 진을 치고 있는 것을 발견했다.
§28.13.2τὴν μὲν ἔντευξιν ὑπερέθεντο διὰ τοὺς περιεστῶτας καιρούς, τῶν δὲ κατὰ τὴν εἴσοδον τὴν εἰς Μακεδονίαν κινδύνων μετεῖχον.
그들은 당시의 절박한 상황 때문에 회견 신청을 연기했으나, 마케도니아로 진입할 때의 위험을 함께 겪었다.
§28.13.3ἐπεὶ δὲ τοῦ στρατεύματος κατάραντος ἐπὶ τοὺς καθʼ Ἡράκλειον τόπους ἔδοξε καιρὸς εἶναι πρὸς ἔντευξιν, ἅτε τοῦ στρατηγοῦ δοκοῦντος ἠνύσθαι τὸ μέγιστον τῶν προκειμένων,
군대가 헤라클레움 부근의 지역으로 내려갔을 때, 장군이 눈앞의 가장 큰 과업을 완수한 것으로 생각되었으므로, 회견에 적절한 시기인 것처럼 보였다.
§28.13.4τότε λαβόντες καιρὸν τὸ ψήφισμα τῷ Μαρκίῳ προσήνεγκαν καὶ διεσάφουν τὴν τῶν Ἀχαιῶν προαίρεσιν διότι βουληθεῖεν αὐτῷ πανδημεὶ τῶν αὐτῶν μετασχεῖν ἀγώνων καὶ κινδύνων.
그때 그들은 기회를 얻어 마르키우스에게 결의안을 제시하고, 아카이아인들이 전 군세로 그와 같은 투쟁과 위험을 함께하기를 바라고 있다는 뜻을 명백히 밝혔다.
καὶ πρὸς τούτοις ὑπέδειξαν διότι πᾶν τὸ γραφὲν ἢ παραγγελθὲν τοῖς Ἀχαιοῖς ὑπὸ Ῥωμαίων κατὰ τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον ἀναντίρρητον γέγονεν.
이에 더하여, 이번 전쟁 중에 로마인들이 아카이아인들에게 서면이나 명령으로 요구한 모든 사항이 이의 없이 실행되었다는 점을 지적했다.
§28.13.5τοῦ δὲ Μαρκίου τὴν μὲν προαίρεσιν ἀποδεχομένου τὴν Ἀχαιῶν μεγαλωστί, τῆς δὲ κακοπαθείας αὐτοὺς καὶ τῆς δαπάνης παραλύοντος διὰ τὸ μηκέτι χρείαν ἔχειν τοὺς καιροὺς τῆς τῶν συμμάχων βοηθείας, οἱ μὲν ἄλλοι πρέσβεις ἐπανῆλθον εἰς τὴν Ἀχαΐαν,
마르키우스는 아카이아인들의 뜻을 크게 반겼으나, 상황이 더 이상 동맹국의 원조를 필요로 하지 않는다는 이유로 그들의 노고와 비용을 면제해 주었다.
§28.13.6ὁ δὲ Πολύβιος αὐτοῦ μείνας μετεῖχε τῶν ἐνεστώτων πραγμάτων,
그리하여 다른 사절들은 아카이아로 돌아갔으나, 폴리비우스는 그곳에 남아 당면한 군사 행동에 참여했다.
§28.13.7ἕως ὁ Μάρκιος ἀκούσας Ἄππιον τὸν Κέντωνα πεντακισχιλίους στρατιώτας αἰτεῖσθαι παρὰ τῶν Ἀχαιῶν εἰς Ἤπειρον, ἐξαπέστειλε τὸν προειρημένον, παρακαλέσας φροντίζειν ἵνα μὴ δοθῶσιν οἱ στρατιῶται μηδὲ τηλικοῦτο δαπάνημα μάταιον γένηται τοῖς Ἀχαιοῖς·
그러던 중 마르키우스는 아피우스 켄토가 에페이로스로 보낼 5,000명의 군인을 아카이아인들에게 요구하고 있다는 소식을 듣고, 앞서 말한 폴리비우스를 파견하며, 군인들이 파병되지 않도록 그리고 아카이아인들에게 그토록 큰 무익한 비용이 발생하지 않도록 조치해 줄 것을 당부했다.
πρὸς οὐδένα γὰρ λόγον αἰτεῖν τοὺς στρατιώτας τὸν Ἄππιον.
아피우스가 아무런 타당한 이유 없이 군인들을 요구하고 있다는 이유에서였다.
§28.13.8πότερα δὲ τοῦτʼ ἐποίει κηδόμενος τῶν Ἀχαιῶν ἢ τὸν Ἄππιον ἀπραγεῖν βουλόμενος χαλεπὸν εἰπεῖν.
그가 아카이아인들을 걱정해서 이렇게 한 것인지, 아니면 아피우스가 아무 공적도 세우지 못하게 하기를 바랐기 때문인지는 말하기 어렵다.
§28.13.9πλὴν ὅ γε Πολύβιος ἀναχωρήσας εἰς τὴν Πελοπόννησον, ἤδη τῶν γραμμάτων ἐκ τῆς Ἠπείρου προσπεπτωκότων καὶ μετʼ οὐ πολὺ συναχθέντων εἰς Σικυῶνα τῶν Ἀχαιῶν, εἰς πρόβλημα παμμέγεθες ἐνέπεσε.
어쨌든 폴리비우스는 펠로폰네소스로 돌아왔는데, 이미 에페이로스로부터 서한이 도착해 있었고 머지않아 아카이아인들이 시키온에 소집되자, 매우 커다란 난관에 봉착했다.
§28.13.10τοῦ γὰρ διαβουλίου προτεθέντος ὑπὲρ ὧν ὁ Κέντων ᾐτεῖτο στρατιωτῶν, ἃ μὲν ὁ Μάρκιος αὐτῷ φροντίζειν κατʼ ἰδίαν ἐνετείλατο, ταῦτα φωτίζειν οὐδαμῶς ἔκρινεν·
켄토가 요구한 군인들에 관한 논의가 시작되었을 때, 그는 마르키우스가 개인적으로 조치하라고 지시한 사항을 결코 밝히지 않기로 결정했다.
τὸ δὲ μηδεμιᾶς αἰτίας ὑπαρχούσης φανερῶς ἀντιλέγειν τῇ βοηθείᾳ τελείως ἦν ἐπισφαλές. δυσχρήστου δὲ καὶ ποικίλης οὔσης τῆς ὑποθέσεως,
하지만 아무런 명백한 이유 없이 원조에 공개적으로 반대하는 것은 완전히 위험한 일이었다.
§28.13.11ἐχρήσατο βοηθήματι πρὸς τὸ παρὸν τῷ τῆς συγκλήτου δόγματι τῷ κελεύοντι μηδένα προσέχειν τοῖς ὑπὸ τῶν στρατηγῶν γραφομένοις, ἐὰν μὴ τοῦτο ποιῶσιν κατὰ τὸ δόγμα τῆς συγκλήτου.
이 사태가 다루기 힘들고 복잡했기 때문에, 그는 현재의 해결책으로 원로원의 결의, 즉 장군들이 원로원의 결의에 따라 서한을 보내는 것이 아니라면 누구도 그 장군들이 쓴 서한에 유의할 필요가 없다고 명령하는 원로원 결의를 이용했다.
§28.13.12τοῦτο δʼ οὐκ ἦν προσκείμενον τοῖς γράμμασι.
그런데 이번 서한에는 그것이 첨부되어 있지 않았다.
§28.13.13διὸ καὶ κατεκράτησε τοῦ τὴν ἀναφορὰν ἐπὶ τὸν ὕπατον γενέσθαι καὶ διʼ ἐκείνου παραλυθῆναι τῆς δαπάνης τὸ ἔθνος, οὔσης ὑπὲρ ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα μεγάλα.
그로 인해 그는 집정관에게 조회하는 방안을 관철시켰고, 집정관을 통해 연방이 120대 타란톤이 넘는 비용 부담에서 벗어나게 했다.
§28.13.14τοῖς γε μὴν βουλομένοις διαβάλλειν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἄππιον ἀφορμὰς ἔδωκεν, ὅτι διακόψαι τὴν ἐπιβολὴν αὐτοῦ τὴν περὶ τῆς βοηθείας. —
그러나 이 일은 그를 아피우스에게 모함하고자 하는 자들에게 그가 원조에 관한 아피우스의 계획을 방해했다는 빌미를 주었다.