ポリュビオス · 歴史 §28.11.1-28.11.3

ヘラクレオン攻略におけるローマ軍の瓦屋根陣形

1103 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ローマ軍がヘラクレオンを攻略する際、盾を頭上で連結させて傾斜した瓦屋根（テストゥド）のような陣形を作る特殊な戦術を用いたことを記述している。

§28.11.1τὸ Ἡράκλειον ἥλω ἰδίαν τινὰ ἅλωσιν.

ヘラクレオンは、ある独特な方法で陥落した。

ἐχούσης τῆς πόλεως ἐφʼ ἑνὸς μέρους ἐπʼ ὀλίγον τόπον ταπεινὸν τεῖχος, οἱ Ῥωμαῖοι τρεῖς σημείας προεχειρίσαντο.

その都市はある一箇所において、狭い範囲にわたって低い城壁を有していたため、ローマ軍は3つの部隊を配備した。

§28.11.2καὶ τῇ μὲν πρώτῃ τοὺς θυρεοὺς ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς ποιήσαντες συνέφραξαν, ὥστε τῇ τῶν ὅπλων πυκνότητι κεραμωτῷ καταρρύτῳ γίνεσθαι παραπλήσιον.

そして最初の部隊は、大盾を頭上に掲げて互いに密着させ、その武具の密集ぶりによって、傾斜した瓦屋根に酷似したものとなった。

ἐφεξῆς δʼ ἕτεραι δύο — Κεραμωτόν, τακτικὴ διάταξις·

これに続いて他の二つの部隊が―― 「ケラモートン」：戦術的な陣形。

§28.11.3ὅπερ ἐποίουν Ῥωμαῖοι ἐν παιδιᾶς μέρει.

これはローマ軍が演習の一部として行っていたものである。

§28.11.1ἰδίαν τινὰ ἅλωσιν — 同族対格。自動詞的な受動の意味を持つ動詞 ἥλω（陥落した、捕らえられた）に対して、名詞 ἅλωσις（陥落、捕獲）を対格で添えることで、どのような方法や様態で陥落したかを強調している。
§28.11.2ὥστε ... γίνεσθαι — 結果を示す ὥστε 節に不定詞が続く構文。主節の動作から「自然と生じる結果」を表し、「その結果〜のようになる」と訳される。主語は非人称的に「状況が〜になる」か、あるいは「盾の連なりが〜になる」と解釈される。
§28.11.3ἐν παιδιᾶς μέρει — ἐν ... μέρει は「〜の資格で」「〜として」「〜の部類として」を意味する慣用表現。ここでは「遊びの一環として」あるいは「（実戦ではなく）演習・見せ物として」という意味になる。

ポリュビオス, 歴史 §28.11.1-28.11.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.11.1-28.11.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。