§28.11.1τὸ Ἡράκλειον ἥλω ἰδίαν τινὰ ἅλωσιν.
赫拉克勒翁以一种独特的方式陷落了。
ἐχούσης τῆς πόλεως ἐφʼ ἑνὸς μέρους ἐπʼ ὀλίγον τόπον ταπεινὸν τεῖχος, οἱ Ῥωμαῖοι τρεῖς σημείας προεχειρίσαντο.
由于该城在某一处有一段很短的低矮城壁，罗马人便准备了三个中队。
§28.11.2καὶ τῇ μὲν πρώτῃ τοὺς θυρεοὺς ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς ποιήσαντες συνέφραξαν, ὥστε τῇ τῶν ὅπλων πυκνότητι κεραμωτῷ καταρρύτῳ γίνεσθαι παραπλήσιον.
对于第一个中队，他们让士兵将大盾举在头顶并紧密相连，以至于由于武器的密集，其形状类似于倾斜的瓦屋顶。
ἐφεξῆς δʼ ἕτεραι δύο —
Κεραμωτόν, τακτικὴ διάταξις·
紧接着，另外两个中队—— “瓦屋顶（Keramoton）”：一种战术阵形。
§28.11.3ὅπερ ἐποίουν Ῥωμαῖοι ἐν παιδιᾶς μέρει.
这是罗马人在游戏演习中所采用的一种方式。