Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §28.10.1-28.10.2

ペルセウスによるヒッピアス非難と自省の困難さ

1102 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

マケドニアにローマ軍が侵入して窮地に陥ったペルセウスがヒッピアスを非難したことを発端として、他者への非難の容易さと自己管理および自己理解の極めて高い困難さとを対比して論じる。

§28.10.1ὅτι ὁ Περσεὺς ἐπταικὼς τοῖς ὅλοις ἐπὶ τῷ εἰσελθεῖν Ῥωμαίους εἰς Μακεδονίαν τῷ Ἱππίᾳ ἐπετίμα.
ペルセウスは、ローマ軍がマケドニアに侵入したことで決定的な打撃を被ると、ヒッピアスを非難した。
§28.10.2ἀλλά μοι δοκεῖ τὸ μὲν ἐπιτιμῆσαι τοῖς ἄλλοις εἶναι ῥᾴδιον καὶ συνιδεῖν τὰς τῶν πέλας ἁμαρτίας, τὸ δʼ αὐτὸν πράττειν τὰ δυνατὰ καὶ γνῶναι τὰ καθʼ αὑτὸν πάντων δυσχερέστατον.
しかし、他者を非難し、隣人の過ちを見抜くことは容易であるが、自分自身がなしうることを実行し、自らの状況を把握することは、あらゆることの中で最も困難であると私には思われる。
ὃ καὶ περὶ τὸν Περσέα συνέβη γενέσθαι.
そしてまさにこのことが、ペルセウスの身にも起こったのである。
—
—

語釈・文法注

  1. §28.10.1ἐπταικὼς τοῖς ὅλοις — 分詞 ἐπταικώς（πταίω「つまずく、失敗する」の完了能動態）を、与格中性複数で副詞的に用いられる τοῖς ὅλοις が修飾しており、「全体において失敗した」「決定的な破滅を被った」という意味になる。
  2. §28.10.1ἐπὶ τῷ εἰσελθεῖν Ῥωμαίους — 前置詞 ἐπί ＋ 与格（冠詞付き不定詞 τῷ εἰσελθεῖν）が原因を表し、対格の Ῥωμαίους がその不定詞の意味上の主語として機能している。
  3. §28.10.2τὸ μὲν ἐπιτιμῆσαι ... τὸ δʼ αὐτὸν πράττειν — 対比の小辞 μέν と δέ により、2つの対格不定詞句（一方は aorist の ἐπιτιμῆσαι、他方は present の πράττειν）が対置されている。後者の句の主語として対格 αὐτόν が補われている。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §28.10.1-28.10.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:28.10.1-28.10.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。