원로원의 페르세우스 사절 추방과 개전 독려

어휘·문법 주석

1. 27.6.1διακούσαντες — 동사 διακούω(상세히 듣다)는 화자를 나타내는 속격 τῶν... πρεσβευτῶν과 들은 내용을 나타내는 대격 τά τε κατὰ τὴν Ῥόδον καὶ τὰ κατὰ τὰς ἄλλας πόλεις를 동시에 지배하고 있다.
2. 27.6.2οἱ περὶ τὸν Σόλωνα — ‘οἱ περί + 인명 대격’은 고전 그리스어의 관용 표현으로, 주동 인물과 그 동행자들(여기서는 ‘솔론과 히피아스 등 사절단’)을 지배적으로 가리킨다.
3. 27.6.3προδιειληφότες — 완료 능동태 분사 προδιειληφότες(미리 결정하고 있었다)는 주동사 προσέταξαν 주어(원로원 의원들)와 일치하며, 여기서는 이유를 나타내는 부사적 분사로 기능하고 있다.
4. 27.6.4ἔχεσθαι τοῦ καιροῦ — 동사 ἔχω의 중간태 ἔχομαι는 속격을 지배하여 ‘~에 매달리다’, ‘~을 확실히 붙잡다’를 뜻하며, 여기서는 ‘기회(τοῦ καιροῦ)를 포착하다’라는 의미로 사용되었다.