Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §27.18.1-27.18.3

兄エウメネスの名誉回復を図るアッタロス

1090 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

アッタロスは、兄エウメネスがペロポネソスの決議によって名誉を奪われ傷心していることを知り、その名誉回復のためにアカイア人への働きかけを行う。彼はこれが兄への貢献となり、自身の兄弟愛を示す機会になると確信していた。

§27.18.1ὅτι Ἄτταλος χειμάζων ἐν Ἐλατείᾳ καὶ σαφῶς εἰδὼς τὸν ἀδελφὸν Εὐμένη λυπούμενον ὡς ἔνι μάλιστα καὶ βαρυνόμενον ἐπὶ τῷ τὰς ἐπιφανεστάτας αὐτοῦ τιμὰς ἠθετῆσθαι παρὰ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ διὰ κοινοῦ δόγματος, ἐπικρυπτόμενον δὲ πρὸς πάντας τὴν περὶ αὐτὸν ὑπάρχουσαν διάθεσιν, §27.18.2ἐπεβάλετο διαπέμπεσθαι πρός τινας τῶν ἐν Ἀχαΐᾳ, σπουδάζων ἀποκατασταθῆναι τἀδελφῷ διʼ αὑτοῦ μὴ μόνον τὰς ἀναθηματικάς, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐγγράπτους τιμάς.
アッタロスが、エラテイアで冬を過ごしていたとき、兄エウメネスが、ペロポネソスの人々によって共同の決議により自らの最も顕著な名誉が取り消されたことに、この上なく苦しみ憤っていること、しかし彼に関するその心境をすべての人に対して隠していることをはっきりと知って、アカイアの人々のうち何人かに使者を送ることに着手したこと、それは自らを通じて、兄のために記念碑的な名誉だけでなく、碑文に刻まれた名誉をも回復させることを熱心に望んだからであった。
§27.18.3τοῦτο δʼ ἐποίει πεπεισμένος μεγίστην μὲν ἂν ἐκείνῳ ταύτην τὴν χάριν προσενέγκασθαι, μάλιστα δʼ ἂν τὸ φιλάδελφον καὶ γενναῖον τῆς αὑτοῦ προαιρέσεως ἐναποδείξασθαι τοῖς Ἕλλησι διὰ ταύτης τῆς πράξεως.
そして彼がこれを行ったのは、そうすれば兄に対してこの上なく大きな恩義を施すことになるだろうと、また何よりもこの行為を通じてギリシア人たちに対して、自らの志の持つ兄弟愛と気高さを証明することになるだろうと確信していたからであった。
—
—

語釈・文法注

  1. §27.18.1ὅτι — 本章の冒頭にある ὅτι（〜ということ）は、ポリュビオス『歴史』の抜粋版（エピトメー）に典型的な導入表現であり、要約の形式を示すために置かれている。主節の動詞の直接法を支配するものではなく、章全体の要約的な名詞節を形成している。
  2. §27.18.1τὸν ἀδελφὸν Εὐμένη λυπούμενον ... ἐπικρυπτόμενον δὲ — 知覚動詞 εἰδώς（εἰδέναι の分詞）の補語として、対格（τὸν ἀδελφὸν Εὐμένη）と現在分詞（λυπούμενον, βαρυνόμενον, ἐπικρυπτόμενον）が用いられており、「兄エウメネスが苦しんでおり、かつ隠していることを知って」という間接記述を構成している。δὲ は、苦しみつつもそれを「一方で隠している」という対比的な状況を示す。
  3. §27.18.3ἂν ... προσενέγκασθαι — 確信を表す分詞 πεπεισμένος に依存する不定詞句。小辞 ἄν を伴う不定詞（προσενέγκασθαι および ἐναποδείξασθαι）は、直接法における ἂν προσενέγ코ιμι / ἂν ἐναποδειξαίμην（潜在希求法）の含みを間接話法として表している（「〜するだろう」という確信・推量）。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §27.18.1-27.18.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.18.1-27.18.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。