Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §27.18.1-27.18.3

阿塔罗斯为恢复兄长尤曼尼斯荣誉所作的努力

第 1090 段，共 1311 段 · 希腊语

内容简介

阿塔罗斯深知其兄尤曼尼斯因伯罗奔尼撒废除其荣誉的决议而暗自痛苦，于是着手联络阿哈伊亚人以求恢复这些荣誉。他坚信此举既能给兄长带来极大恩情，又能向希腊人展现自己的手足之情。

§27.18.1ὅτι Ἄτταλος χειμάζων ἐν Ἐλατείᾳ καὶ σαφῶς εἰδὼς τὸν ἀδελφὸν Εὐμένη λυπούμενον ὡς ἔνι μάλιστα καὶ βαρυνόμενον ἐπὶ τῷ τὰς ἐπιφανεστάτας αὐτοῦ τιμὰς ἠθετῆσθαι παρὰ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ διὰ κοινοῦ δόγματος, ἐπικρυπτόμενον δὲ πρὸς πάντας τὴν περὶ αὐτὸν ὑπάρχουσαν διάθεσιν, §27.18.2ἐπεβάλετο διαπέμπεσθαι πρός τινας τῶν ἐν Ἀχαΐᾳ, σπουδάζων ἀποκατασταθῆναι τἀδελφῷ διʼ αὑτοῦ μὴ μόνον τὰς ἀναθηματικάς, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐγγράπτους τιμάς.
关于阿塔罗斯在埃拉泰阿过冬时，明知其兄尤曼尼斯因伯罗奔尼撒人通过共同决议废除了他最显著的荣誉而极其痛苦和沉重，却向所有人隐瞒自己当下的心境，企图派人去与阿哈伊亚的某些人交涉，力图通过自己的努力，不仅为他哥哥恢复纪念碑式的荣誉，也恢复文字记载的荣誉。
§27.18.3τοῦτο δʼ ἐποίει πεπεισμένος μεγίστην μὲν ἂν ἐκείνῳ ταύτην τὴν χάριν προσενέγκασθαι, μάλιστα δʼ ἂν τὸ φιλάδελφον καὶ γενναῖον τῆς αὑτοῦ προαιρέσεως ἐναποδείξασθαι τοῖς Ἕλλησι διὰ ταύτης τῆς πράξεως.
他这样做是因为确信，此举不仅能给兄长带来极大的恩情，而且最能通过这一行动向希腊人展现他那兄弟般的爱和高尚的抱负。
—
—

词汇与语法注释

  1. §27.18.1ὅτι — 篇首的 ὅτι（……这一事实/关于……）是波里比阿《历史》摘录本（节录）中典型的引入式小词，用于提示本章内容的摘要。它并不引导属于文中某主句的从属从句，而是使整个段落呈现出名词性摘要的结构。
  2. §27.18.1τὸν ἀδελφὸν Εὐμένη λυπούμενον ... ἐπικρυπτόμενον δὲ — 此处为宾格加分词结构，依附于表示知觉的分词 εἰδώς（动词 εἰδέναι 的分词），构成间接陈述：“得知其兄尤曼尼斯正感到痛苦……却在隐瞒……”。虚词 δέ 标示出尤曼尼斯内心痛苦与外在隐瞒之间的对比。
  3. §27.18.3ἂν ... προσενέγκασθαι — 此不定式从句依附于表示确信的分词 πεπεισμένος（“确信”）。不定式（aorist不定式 προσενέγκασθαι 与 ἐναποδείξασθαι）与小词 ἄν 连用，在间接引语中代表潜在希求语气，表示“将会给予”和“将会展现”的强烈预期和自信。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §27.18.1-27.18.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.18.1-27.18.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。