§27.18.1ὅτι Ἄτταλος χειμάζων ἐν Ἐλατείᾳ καὶ σαφῶς εἰδὼς τὸν ἀδελφὸν Εὐμένη λυπούμενον ὡς ἔνι μάλιστα καὶ βαρυνόμενον ἐπὶ τῷ τὰς ἐπιφανεστάτας αὐτοῦ τιμὰς ἠθετῆσθαι παρὰ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ διὰ κοινοῦ δόγματος, ἐπικρυπτόμενον δὲ πρὸς πάντας τὴν περὶ αὐτὸν ὑπάρχουσαν διάθεσιν, §27.18.2ἐπεβάλετο διαπέμπεσθαι πρός τινας τῶν ἐν Ἀχαΐᾳ, σπουδάζων ἀποκατασταθῆναι τἀδελφῷ διʼ αὑτοῦ μὴ μόνον τὰς ἀναθηματικάς, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐγγράπτους τιμάς.
아탈로스가 엘라테이아에서 겨울을 보내던 중, 그의 형 에우메네스가 펠로폰네소스인들에 의해 공동 결의로 자신의 가장 명예로운 포상들이 폐지된 것에 대해 극도로 괴로워하고 부담스러워하면서도, 자신에 관한 그 심경을 모든 사람에게 숨기고 있음을 명확히 알고서, 아카이아인들 중 일부에게 사람을 보내기로 마음먹었으니, 이는 자기 자신을 통해 형에게 헌정적인 명예뿐만 아니라 기록된 명예까지도 회복시켜 주기를 열망했기 때문이다.
§27.18.3τοῦτο δʼ ἐποίει πεπεισμένος μεγίστην μὲν ἂν ἐκείνῳ ταύτην τὴν χάριν προσενέγκασθαι, μάλιστα δʼ ἂν τὸ φιλάδελφον καὶ γενναῖον τῆς αὑτοῦ προαιρέσεως ἐναποδείξασθαι τοῖς Ἕλλησι διὰ ταύτης τῆς πράξεως.
그리고 그가 이를 행한 것은, 그렇게 함으로써 그에게 가장 큰 은혜를 베풀게 될 것이라 확신했고, 무엇보다도 이 행위를 통해 그리스인들에게 자신의 포부 속에 깃든 형제애와 고결함을 증명해 보이게 될 것이라 확신했기 때문이었다.
—
—