Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §27.19.1-27.19.2

アンティオコス4世によるローマへの使節派遣

1091 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

アンティオコス4世は、プトレマイオス朝がコイレ・シリアをめぐる戦争の準備を進めているのを見て、ローマに使節を送った。彼は元老院に対し、プトレマイオスが不当にも先手を打って攻撃を仕掛けていると抗議させた。

§27.19.1ὅτι Ἀντίοχος ὁρῶν ἐκφανῶς ἤδη τοὺς κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν παρασκευαζομένους εἰς τὸν περὶ Κοίλης Συρίας πόλεμον, εἰς μὲν τὴν Ῥώμην ἔπεμψε πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Μελέαγρον, §27.19.2ἐντειλάμενος λέγειν τῇ συγκλήτῳ καὶ διαμαρτύρασθαι διότι παρὰ πάντα τὰ δίκαια Πτολεμαῖος αὐτῷ τὰς χεῖρας ἐπιβάλλει πρότερος —
アンティオコスは、アレクサンドリアの人々がすでに明らかにコイレ・シリアをめぐる戦争の準備を進めているのを見て、ローマへはメレアグロスらの使節を派遣したこと、元老院に対して、プトレマイオスが全く不当にも自らに対して先に手を下していると言明し、抗議するよう命じた上でのことであった。 —

語釈・文法注

  1. §27.19.1τοὺς περὶ Μελέαγρον — 「〜とその一党」「〜ら」を意味するイディオム。ここでは「メレアグロスを団長とする使節団」を指す。
  2. §27.19.2πρότερος — 主語である Πτολεμαῖος に一致する主格形容詞であるが、文脈上は副詞的に機能して「先に」「先手を打って」の意味で動詞 ἐπιβάλλει を修飾する。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §27.19.1-27.19.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.19.1-27.19.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。