§24.9.1νουθετεῖν.
［…と元老院に］忠告することを［企てた］。
ἔφη γὰρ αὐτοὺς τοὺς Ῥωμαίους αἰτίους εἶναι τοῦ μὴ πειθαρχεῖν αὐτοῖς τοὺς Ἕλληνας, ἀλλὰ παρακούειν καὶ τῶν γραφομένων καὶ τῶν παραγγελλομένων.
というのも、ギリシア人が彼ら（ローマ人）に従わず、書状や命令を無視しているのは、ローマ人自身に原因があると彼は主張したからである。
§24.9.2δυεῖν γὰρ οὐσῶν αἱρέσεων κατὰ τὸ παρὸν ἐν πάσαις ταῖς δημοκρατικαῖς πολιτείαις, καὶ τῶν μὲν φασκόντων δεῖν ἀκολουθεῖν τοῖς γραφομένοις ὑπὸ Ῥωμαίων καὶ μήτε νόμον μήτε στήλην μήτʼ ἄλλο μηθὲν προυργιαίτερον νομίζειν τῆς Ῥωμαίων προαιρέσεως, §24.9.3τῶν δὲ τοὺς νόμους προφερομένων καὶ τοὺς ὅρκους καὶ στήλας καὶ παρακαλούντων τὰ πλήθη μὴ ῥᾳδίως ταῦτα παραβαίνειν,
すなわち、現在すべての民主制国家において二つの選択肢が存在しており、一方の人々は、ローマ人から送られた書簡に従うべきであり、法律も碑文も、その他いかなるものもローマ人の意向より重要であると考えてはならないと主張し、他方の人々は、法律や誓いや碑文を持ち出して、民衆にこれらを安易に破らないよう勧告しているが、こちらの立場の方が、民衆の間でははるかにアカイア的であり、説得力を持っている。
§24.9.4ἀχαϊκωτέραν εἶναι παρὰ πολὺ ταύτην τὴν ὑπόθεσιν καὶ νικητικωτέραν ἐν τοῖς πολλοῖς. §24.9.5ἐξ οὗ τοῖς μὲν αἱρουμένοις τὰ Ῥωμαίων ἀδοξίαν συνεξακολουθεῖν παρὰ τοῖς ὄχλοις καὶ διαβολήν, τοῖς δʼ ἀντιπράττουσιν τἀναντία.
その結果、ローマの側を選択する者たちには群衆の間で悪評と非難がつきまとい、逆に反対する者たちにはその反対がつきまとうのである。
§24.9.6ἐὰν μὲν οὖν ὑπὸ τῆς συγκλήτου γίνηταί τις ἐπισημασία, ταχέως καὶ τοὺς πολιτευομένους μεταθέσθαι πρὸς τὴν Ῥωμαίων αἵρεσιν, καὶ τοὺς πολλοὺς τούτοις ἐπακολουθήσειν διὰ τὸν φόβον.
それゆえ、もし元老院によって何らかの明確な意思表示がなされるならば、政治家たちも速やかにローマ寄りの立場へと転向し、民衆も恐れから彼らに従うようになるだろう。
§24.9.7ἐὰν δὲ παρορᾶται τοῦτο τὸ μέρος, ἅπαντας ἀπονεύσειν ἐπʼ ἐκείνην τὴν ὑπόθεσιν·
しかし、もしこの点が見過ごされるならば、誰もが（後者の）あの立場へと傾いてしまうだろう。
ἐνδοξοτέραν γὰρ εἶναι καὶ καλλίω παρὰ τοῖς ὄχλοις.
なぜなら、そちらの方が群衆の間でより名誉であり、より立派に見えるからである。
§24.9.8διὸ καὶ νῦν ἤδη τινὰς οὐθὲν ἕτερον προσφερομένους δίκαιον πρὸς φιλοδοξίαν, διʼ αὐτὸ τοῦτο τῶν μεγίστων τυγχάνειν τιμῶν παρὰ τοῖς ἰδίοις πολιτεύμασιν διὰ τὸ δοκεῖν ἀντιλέγειν τοῖς ὑφʼ ὑμῶν γραφομένοις, χάριν τοῦ διαμένειν τοὺς νόμους ἰσχυροὺς καὶ τὰ δόγματα τὰ γινόμενα παρʼ αὐτοῖς.
それゆえ現在でもすでに、名声を求めるにあたって他にいかなる正当な根拠も持たない一部の人々が、まさにこのことによって、すなわち、法律や彼らの間で定められた決定を有効に維持するためという名目で、あなた方から送られた書簡に異を唱えているように見えることによって、自国の国政において最大の栄誉を得ているのである。
§24.9.9εἰ μὲν οὖν ἀδιαφόρως ἔχουσιν ὑπὲρ τοῦ πειθαρχεῖν αὐτοῖς τοὺς Ἕλληνας καὶ συνυπακούειν τοῖς γραφομένοις, ἄγειν αὐτοὺς ἐκέλευε τὴν ἀγωγήν, ἣν καὶ νῦν ἄγουσιν·
したがって、もしローマ人が、ギリシア人が彼らに従い、書面での指示に服従するかどうかについて無関心であるならば、彼らは現在とっている方針をそのまま維持すればよい、と彼は述べた。
§24.9.10εἰ δὲ βούλονται γίνεσθαι σφίσι τὰ παραγγελλόμενα καὶ μηθένα καταφρονεῖν τῶν γραφομένων, ἐπιστροφὴν ποιήσασθαι παρεκάλει τοῦ μέρους τούτου τὴν ἐνδεχομένην.
しかし、もし指示された事柄が実行され、書状が誰からも軽視されないことを望むのであれば、この問題に対して可能な限りの配慮をするよう、彼は求めた。
§24.9.11εἰ δὲ μή, σαφῶς εἰδέναι δεῖν ὅτι τἀναντία συμβήσεται ταῖς ἐπινοίαις αὐτῶν·
さもなければ、彼らの意図とは反対のことが起こるだろうということをはっきりと知るべきである。
ὃ καὶ νῦν ἤδη γεγονέναι.
そしてそれは、まさに今すでに起こっていることなのだ。
§24.9.12πρῴην μὲν γὰρ ἐν τοῖς Μεσσηνιακοῖς πολλὰ ποιήσαντος Κοΐντου Μαρκίου πρὸς τὸ μηδὲν τοὺς Ἀχαιοὺς βουλεύσασθαι περὶ Μεσσηνίων ἄνευ τῆς Ῥωμαίων προαιρέσεως,
実際、先日のメッセニア人の問題において、クイントゥス・マルキウスが、アカイア人がローマ人の意向なしにメッセニア人についていかなる決定も下さないようにと多大な尽力をしたにもかかわらず、彼らはそれを無視して戦争を決議し、メッセニアの地を不当にことごとく荒廃させただけでなく、最も著名な市民たちのうち、ある者たちを追放し、また別の者たちを引き渡させて、あらゆる虐待を加えた上で殺害した。
§24.9.13παρακούσαντας καὶ ψηφισαμένους αὐτοὺς τὸν πόλεμον οὐ μόνον τὴν χώραν αὐτῶν καταφθεῖραι πᾶσαν ἀδίκως, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν πολιτῶν οὓς μὲν φυγαδεῦσαι, τινὰς δʼ αὐτῶν ἐκδότους λαβόντας αἰκισαμένους πᾶσαν αἰκίαν ἀποκτεῖναι, διότι προεκαλοῦντο περὶ τῶν ἀμφισβητουμένων ἐπὶ Ῥωμαίους.
彼らが争いのある問題についてローマ人に助けを求めたという理由からである。
§24.9.14νῦν δὲ πάλιν ἐκ πλείονος χρόνου γραφόντων αὐτῶν ὑπὲρ τῆς καθόδου τῶν ἐκ Λακεδαίμονος φυγάδων, τοσοῦτον ἀπέχειν τοῦ πειθαρχεῖν ὡς καὶ στήλην τεθεῖσθαι καὶ πεποιῆσθαι πρὸς τοὺς κατέχοντας τὴν πόλιν ὅρκους ὑπὲρ τοῦ μηδέποτε κατελεύσεσθαι τοὺς φυγάδας.
そして今また、ローマ人がラケダイモンからの亡命者たちの帰還のためにかなり前から書簡を送っているにもかかわらず、従うどころか、碑文を設置し、市を占有している者たちと、亡命者たちを二度と帰還させないという誓いを交わすほどである。
§24.9.15εἰς ἃ βλέποντας αὐτοὺς ἠξίου πρόνοιαν ποιεῖσθαι τοῦ μέλλοντος.
これらを考慮して、将来への対策を講じるよう彼は元老院に求めた。