§24.8.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναδόντος Ὑπερβάτου τοῦ στρατηγοῦ διαβούλιον ὑπὲρ τῶν γραφομένων παρὰ Ῥωμαίων ὑπὲρ τῆς τῶν ἐκ Λακεδαίμονος φυγάδων καθόδου τί δεῖ ποιεῖν, §24.8.2οἱ μὲν περὶ τὸν Λυκόρταν παρεκάλουν μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων, διότι Ῥωμαῖοι ποιοῦσι μὲν τὸ καθῆκον αὐτοῖς, συνυπακούοντες τοῖς ἀκληρεῖν δοκοῦσιν εἰς τὰ μέτρια τῶν ἀξιουμένων· §24.8.3ὅταν μέντοι γε διδάξῃ τις αὐτοὺς ὅτι τῶν παρακαλουμένων τὰ μέν ἐστιν ἀδύνατα, τὰ δὲ μεγάλην αἰσχύνην ἐπιφέροντα καὶ βλάβην τοῖς φίλοις, οὔτε φιλονικεῖν εἰώθασιν οὔτε παραβιάζεσθαι περὶ τῶν τοιούτων.
［…とのこと。 ］この時期に、将軍ヒュペルバトスが、ラケダイモンからの亡命者たちの帰還についてローマ人から送られた書簡に関して、何をなすべきか諮問を提出したとき、リュコルタスらは現行の約定を維持するよう勧告した。 なぜなら、ローマ人は不遇を被っていると思われる者たちの妥当な要求に耳を貸して、彼らにとってふさわしい義務を果たしているのであるが、しかしながら、求められている事柄のうち、あるものは不可能であり、またあるものは友人たちに多大な不名誉と損害をもたらすということを誰かが彼らに説明すれば、彼らはそのような事柄について論争することも、強制することもしないのが常だからである。
§24.8.4διὸ καὶ νῦν, ἐάν τις αὐτοὺς διδάξῃ διότι συμβήσεται τοῖς Ἀχαιοῖς, ἂν πειθαρχήσωσι τοῖς γραφομένοις, παραβῆναι τοὺς ὅρκους, τοὺς νόμους, τὰς στήλας, ἃ συνέχει τὴν κοινὴν συμπολιτείαν ἡμῶν, §24.8.5ἀναχωρήσουσιν καὶ συγκαταθήσονται διότι καλῶς ἐπέχομεν καὶ παραιτούμεθα περὶ τῶν γραφομένων.
それゆえ今も、もし誰かが彼らに、アカイア人が書簡の要請に従うならば、私たちの共同の国家を維持している誓い、法律、および碑文を破る結果になる、ということを説明するならば、彼らは身を引き、私たちがその書簡について決定を差し控え、辞退することがもっともであると同意するだろう、と。
ταῦτα μὲν οὖν οἱ περὶ τὸν Λυκόρταν ἔλεγον·
リュコルタスらはこのように語った。
§24.8.6οἱ δὲ περὶ τὸν Ὑπέρβατον καὶ Καλλικράτην πειθαρχεῖν τοῖς γραφομένοις παρῄνουν καὶ μήτε νόμον μήτε στήλην μήτʼ ἄλλο μηθὲν τούτου νομίζειν ἀναγκαιότερον.
一方、ヒュペルバトスやカリクラテスらは、その書簡に従うよう勧め、法律も碑文も、他のいかなるものも、これより重要であると考えてはならない［と勧告した］。
§24.8.7τοιαύτης δʼ οὔσης τῆς ἀντιλογίας ἔδοξε τοῖς Ἀχαιοῖς πρεσβευτὰς ἐξαποστεῖλαι πρὸς τὴν σύγκλητον τοὺς διδάξοντας ἃ Λυκόρτας λέγει.
このような議論の対立があったため、アカイア人たちは、リュコルタスの主張を説明するために元老院へ使節を派遣することを決定した。
§24.8.8καὶ παραυτίκα κατέστησαν πρεσβευτὰς Καλλικράτην Λεοντήσιον, Λυδιάδαν Μεγαλοπολίτην, Ἄρατον Σικυώνιον· καὶ δόντες ἐντολὰς ἀκολούθους τοῖς προειρημένοις ἐξαπέστειλαν.
そして直ちに使節として、レオンティオンのカリクラテス、メガロポリスのリュディアダス、シキュオンのアラトスを任命し、前述の決定に従った指示を与えて彼らを派遣した。
§24.8.9ὧν παραγενομένων εἰς τὴν Ῥώμην, εἰσελθὼν ὁ Καλλικράτης εἰς τὴν σύγκλητον τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ ταῖς ἐντολαῖς ἀκολούθως διδάσκειν τὸ συνέδριον ὥστε τοὐναντίον ἐκ καταβολῆς ἐπεχείρησεν οὐ μόνον τῶν ἀντιπολιτευομένων κατηγορεῖν θρασέως, ἀλλὰ καὶ τὴν σύγκλητον
彼らがローマに到着すると、元老院に入ったカリクラテスは、指示に従って元老院に説明するどころか、全く逆に、最初から、政敵たちを大胆に非難するだけでなく、元老院に対しても