ハイモス山の地理と両海眺望説への批判

語釈・文法注

1. §24.4.1μέσην... τὴν Θρᾴκην — 形容詞 μέσην が冠詞 τὴν の外側に位置する叙述的用法（predicative position）であり、「中央のトラキア」という限定的意味ではなく、「トラキアをその中間において」すなわち「トラキアの中央を横切って二分する」という意味を表す。
2. §24.4.1καθορᾶσθαι — 現在受動態（または中動態）の不定詞。動詞 φησι に依存する対格不定詞構文（間接話法）であり、対格の ἀμφοτέρας τὰς θαλάττας がその意味上の主語である。「両方の海（ポントス海とアドリア海）が見渡されると（ポリュビオスは言う）」となる。
3. §24.4.1τὰ ἐπισκοτοῦντα — 分詞 ἐπισκοτοῦντα（暗くする、遮る）に中性複数冠詞 τὰ が付いた名詞化用法。「視界を遮るもの」「障害物」を意味し、省略された存在動詞 ἐστι とともに、述語形容詞 πολλά（多い）の主語となる。