하이모스산의 지리와 두 바다 조망설에 대한 비판

어휘·문법 주석

1. §24.4.1μέσην... τὴν Θρᾴκην — 형용사 μέσην이 관사 τὴν 밖에 위치하는 서술적 위치(predicative position)에 있어, '중부 트라키아'라는 한정적 의미가 아니라 '트라키아를 그 중간에서', 즉 '트라키아를 중간에서 이분한다'는 의미를 나타낸다.
2. §24.4.1καθορᾶσθαι — 현재 수동태(또는 중동태) 부정사. 동사 φησι 지배를 받는 대격 부정사 구문(간접화법)을 이루며, 대격인 ἀμφοτέρας τὰς θαλάττας, 그 의미상의 주어이다. '두 바다(폰토스 해와 아드리아 해)가 모두 보인다라고 (폴리비오스는 말한다)'로 해석된다.
3. §24.4.1τὰ ἐπισκοτοῦντα — 분사 ἐπισκοτοῦντα('어둡게 하다', '가리다')에 중성 복수 관사 τὰς 결합한 명사화 용법이다. '시야를 가리는 것들' 혹은 '장애물들'을 의미하며, 생략된 존재동사 ἐστιν 함께 술어 형용사 πολλά('많다')의 주어가 된다.