§24.3.1κατὰ δὲ τὴν Κρήτην ἀρχὴ πραγμάτων ἐκινεῖτο μεγάλων, εἰ χρὴ λέγειν ἀρχὴν πραγμάτων ἐν Κρήτῃ·
他方、クレタにおいては、重大な事態の端緒が動き出していた ―― もしクレタにおいて事態の「端緒」などという言葉を使ってよいのであればの話だが。
διὰ γὰρ τὴν συνέχειαν τῶν ἐμφυλίων πολέμων καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῆς εἰς ἀλλήλους ὠμότητος ταὐτὸν ἀρχὴ καὶ τέλος ἐστὶν ἐν Κρήτῃ, καὶ τὸ δοκοῦν παραδόξως τισὶν εἰρῆσθαι τοῦτʼ ἐκεῖ θεωρεῖται συνεχῶς [τὸ] γινόμενον.
というのも、内戦の絶え間なき継続と、互いに対する極度の残虐行為のために、クレタにおいては始まりと終わりは同じものであり、一部の人々には逆説的な言い回しと思われるこのことが、あそこでは絶えず実際に起こっているのが目撃されるからである。