§24.3.1κατὰ δὲ τὴν Κρήτην ἀρχὴ πραγμάτων ἐκινεῖτο μεγάλων, εἰ χρὴ λέγειν ἀρχὴν πραγμάτων ἐν Κρήτῃ·
另一方面，在克里特，重大事变的开端正被拉开序幕——如果真的可以用克里特事变的“开端”这一说法的话。
διὰ γὰρ τὴν συνέχειαν τῶν ἐμφυλίων πολέμων καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῆς εἰς ἀλλήλους ὠμότητος ταὐτὸν ἀρχὴ καὶ τέλος ἐστὶν ἐν Κρήτῃ, καὶ τὸ δοκοῦν παραδόξως τισὶν εἰρῆσθαι τοῦτʼ ἐκεῖ θεωρεῖται συνεχῶς [τὸ] γινόμενον.
因为由于内战的持续不断，以及他们彼此之间极其残酷的行为，在克里特，开端与终结是同一回事，而那些在某些人看来似乎是悖论的说法，在那里却被观察到是在不断地实际发生着。