§24.3.1κατὰ δὲ τὴν Κρήτην ἀρχὴ πραγμάτων ἐκινεῖτο μεγάλων, εἰ χρὴ λέγειν ἀρχὴν πραγμάτων ἐν Κρήτῃ·
한편 크레타에서는 중대한 사태의 시작이 움직이기 시작했다. 만약 크레타에서 사태의 '시작'이라는 말을 쓰는 것이 옳다면 말이다.
διὰ γὰρ τὴν συνέχειαν τῶν ἐμφυλίων πολέμων καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῆς εἰς ἀλλήλους ὠμότητος ταὐτὸν ἀρχὴ καὶ τέλος ἐστὶν ἐν Κρήτῃ, καὶ τὸ δοκοῦν παραδόξως τισὶν εἰρῆσθαι τοῦτʼ ἐκεῖ θεωρεῖται συνεχῶς [τὸ] γινόμενον.
왜냐하면 내전의 끊임없는 지속과 서로에 대한 극심한 잔혹함 때문에, 크레타에서는 시작과 끝이 같은 것이며, 어떤 이들에게는 역설적으로 보일 수 있는 이 말이 그곳에서는 끊임없이 실제로 일어나고 있는 것으로 목격되기 때문이다.