§24.14.1ὅτι κατὰ τὴν Ἀσίαν Φαρνάκης ὁ βασιλεύς, πάλιν ὀλιγωρήσας τῆς γεγενημένης ἐπὶ Ῥωμαίους ἀναφορᾶς, Λεώκριτον μὲν ἔτι κατὰ χειμῶνα μετὰ μυρίων στρατιωτῶν ἐξαπέστειλε πορθήσοντα τὴν Γαλατίαν,
アジアにおいては、王ファルナケスが、ローマ人に対してなされた提訴を再び軽視し、まだ冬のうちに、ガラティアを略奪するためにレオクリトスを1万人の兵士とともに派遣した。
§24.14.2αὐτὸς δὲ τῆς ἐαρινῆς ὥρας ὑποφαινούσης ἥθροιζε τὰς δυνάμεις, ὡς ἐμβαλῶν εἰς τὴν Καππαδοκίαν.
彼自身は、春の兆しが見え始めると、カッパドキアに侵攻するつもりで、軍隊を集めつつあった。
§24.14.3ἃ πυνθανόμενος Εὐμένης δυσχερῶς μὲν ἔφερε τὸ συμβαῖνον διὰ τὸ πάντας τοὺς τῆς πίστεως ὅρους ὑπερβαίνειν τὸν Φαρνάκην, ἠναγκάζετο δὲ τὸ παραπλήσιον ποιεῖν.
これを聞いたエウメネスは、ファルナケスが信義のあらゆる限界を越えたために、この事態を不快に思ったが、同様の行動をとることを余儀なくされた。
§24.14.4ἤδη δʼ αὐτοῦ συνηθροικότος τὰς δυνάμεις, κατέπλευσαν ἐκ τῆς Ῥώμης οἱ περὶ τὸν Ἄτταλον.
彼がすでに軍隊を集め終えたとき、アッタロスの一行がローマから船で到着した。
§24.14.5ὁμοῦ δὲ γενόμενοι καὶ κοινολογηθέντες ἀλλήλοις ἀνέζευξαν παραχρῆμα μετὰ τῆς στρατιᾶς.
彼らは合流し、互いに話し合った後、ただちに軍隊とともに陣を払って出発した。
§24.14.6ἀφικόμενοι δʼ εἰς τὴν Γαλατίαν τὸν μὲν Λεώκριτον οὐκέτι κατέλαβον·
彼らはガラティアに到着したが、レオクリトスはもはやそこにはいなかった。
τοῦ δὲ Κασσιγνάτου καὶ τοῦ Γαιζατόριγος διαπεμπομένων πρὸς αὐτοὺς ὑπὲρ ἀσφαλείας, οἵτινες ἐτύγχανον ἔτει πρότερον ᾑρημένοι τὰ Φαρνάκου, καὶ πᾶν ὑπισχνουμένων ποιήσειν τὸ προσταττόμενον, §24.14.7ἀπειπάμενοι τούτους διὰ τὴν προγεγενημένην ἀθεσίαν, ἐξάραντες παντὶ τῷ στρατεύματι προῆγον ἐπὶ τὸν Φαρνάκην.
しかし、その前年にファルナケス側につくことを選んでいたカッシグナトスとガイザトリクスが、自身の安全を求めて彼らのもとに使者を送り、命じられることは何でも実行すると約束したので、過去の不信のゆえに彼らを拒絶し、全軍を率いて出発し、ファルナケスに向かって進軍した。
§24.14.8παραγενόμενοι δʼ ἐκ Καλπίτου πεμπταῖοι πρὸς τὸν Ἅλυν ποταμὸν ἑκταῖοι πάλιν ἀνέζευξαν εἰς Παρνασσόν.
カルピトスから出発して5日目にハリュス川に到着し、6日目にそこから再び出発してパルナッソスへと向かった。
§24.14.9ἔνθα καὶ Ἀριαράθης ὁ τῶν Καππαδοκῶν βασιλεὺς συνέμιξεν αὐτοῖς μετὰ τῆς οἰκείας δυνάμεως, καὶ παρεισῆλθον εἰς τὴν Μωκισσέων χώραν.
そこでカッパドキアの王アリアラテスも自身の軍勢を率いて彼らに合流し、彼らはモキッソイ人の地へと入った。
§24.14.10ἄρτι δὲ κατεστρατοπεδευκότων αὐτῶν προσέπεσε παραγενέσθαι τοὺς ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβευτὰς ἐπὶ τὰς διαλύσεις.
彼らが陣を張ったばかりのとき、和解のためにローマからの使節たちが到着したという知らせが入った。
§24.14.11ὧν ἀκούσας ὁ βασιλεὺς Εὐμένης Ἄτταλον μὲν ἐξαπέστειλε τούτους ἐκδεξόμενον, αὐτὸς δὲ τὰς δυνάμεις ἐδιπλασίαζε καὶ διεκόσμει φιλοτίμως, ἅμα μὲν ἁρμοζόμενος πρὸς τὰς ἀληθινὰς χρείας, ἅμα δὲ βουλόμενος ἐνδείκνυσθαι τοῖς Ῥωμαίοις ὅτι διʼ αὑτοῦ δυνατός ἐστι τὸν Φαρνάκην ἀμύνασθαι καὶ
これを聞いた王エウメネスは、彼らを迎えるためにアッタロスを派遣する一方、自身は軍勢を倍増させ、熱心に整列させた。 これは、実際の必要性に対応すると同時に、自分自身の力でファルナケスを撃退し、……することができるということをローマ人に示したかったからである。